Текст и перевод песни MISIA - アイヲシルセカイ

アイヲシルセカイ

生まれたての世界で 言葉は歌になった
歩き出した僕らの 悲しみは影になり

君の涙は雨に変わった
奪い奪われ そこから 争いが生まれた

見つめ合い 語り合い 笑い合えた時 君を近くに感じた
もっと 分かり合いたい 君と自由へと この腕を 伸ばした

動き出した世界で ため息は風になり
微笑みは光になって 未来を照らす

愛を知らなきゃ 共に生きられない
そんなふうに 世界と 繋がっていった

与えられ 与えたいと願えた時に 許し合うこと 覚えた
近づいては 離れて 繰り返し いつか 愛を知り始めた

朝日を初めて見たのは いつ? 夕陽を見たのはいつ?
いくつもの 心の色が 世界を色付ける

傷つけて 悲しみを 繰り返すたびに 寂しさを覚えていた
そばにいたい 一つになりたいと願って 愛すること 知った
生まれたての世界は 抱えきれぬほど たくさんの心を 差し出す
大切なものだけを この胸に抱いて 歩き出す My Brand New Day

Le monde où l'amour existe

Dans un monde né, les mots sont devenus des chansons
Notre tristesse, quand nous avons commencé à marcher, est devenue une ombre

Tes larmes se sont transformées en pluie
Nous avons pris, nous avons été pris, et de là est née la dispute

Lorsque nous nous sommes regardés, nous nous sommes parlé, nous avons ri, j'ai senti que tu étais près de moi
Je veux te comprendre davantage, toi et la liberté, j'ai tendu mon bras

Dans un monde en mouvement, les soupirs sont devenus du vent
Le sourire est devenu lumière et éclaire l'avenir

Si tu ne connais pas l'amour, on ne peut pas vivre ensemble
C'est ainsi que nous nous sommes connectés au monde

Quand j'ai pu donner et souhaité recevoir, j'ai appris à pardonner
Nous nous sommes rapprochés, nous nous sommes éloignés, encore et encore, et un jour, j'ai commencé à connaître l'amour

Quand ai-je vu le soleil levant pour la première fois ? Quand ai-je vu le soleil couchant pour la première fois ?
De nombreuses couleurs de cœur colorent le monde

À chaque fois que j'ai blessé, que j'ai répété la tristesse, j'ai ressenti de la solitude
Je voulais être près de toi, je voulais être un avec toi, et j'ai appris à aimer
Le monde né offre un nombre incalculable de cœurs à porter
Je prends dans ma poitrine seulement les choses importantes et je commence à marcher, Mon tout nouveau jour