メロディ - MISIA перевод на немецкий

メロディ

雲のすき間から 太陽が顔出し
二人をてらした
あぁ まぶしくて
触れそうで 触れない
この手をかざした
遠くから聞こえるメロディ

恋はおどろくほど
小さなコトバに 傷ついて
どうしてもできない
ふみ出せないよ
ねぇ おねがい この壁をこわして

誰もが 誰もが
越えてゆくの 恋 つかむため
笑って 笑って いてよ
私の心が くじけないように
何度も 何度も
すれちがい 心 見えなくても
いつかは いつかは きっと
気づいてね かくしてる 涙

ビルのすき間から 太陽がさしこみ
二人をてらした
あなたといると
こんな小さなことも 驚きにかわる
遠くから聞こえるメロディ

恋はおどろくほど
いろんな心にも 気がついて
今にも あふれ出す
泣きたい気持ち
ねぇ おねがい この壁をこわして

みつめて みつめて
この胸の切なさ 消えるまで
笑って 笑って いてよ
KISS より 切ない その瞳のまま
何度も 何度も
出会いと涙をくり返し
私の 私の 中に
見つけたの 潜んでいる 力

恋はおどろくほど
小さなコトバに 傷ついて
どうしてもできない
ふみ出せないよ
ねぇ おねがい この壁をこわして

誰もが 誰もが
越えてゆくの 恋 つかむため
笑って 笑って いてよ
私の心が くじけないように
何度も 何度も
すれちがい 心 見えなくても
いつかは いつかは きっと
気づいてね かくしてる 涙
みつめて みつめて
この胸の切なさ 消えるまで
笑って 笑って いてよ
KISS より 切ない その瞳のまま
何度も 何度も
出会いと涙をくり返し
私の 私の 中に
見つけたの 潜んでいる 力

Melodie

Aus den Wolkenlücken zeigte die Sonne ihr Gesicht,
und schien auf uns beide.
Ach, so blendend.
Als ob ich dich berühren könnte, aber doch nicht,
hielt ich diese Hand hoch.
Eine Melodie, die von fern erklingt.

Liebe ist erstaunlich,
verletzt durch kleine Worte.
Ich kann es einfach nicht,
ich kann keinen Schritt nach vorne machen.
He, bitte, brich diese Mauer nieder.

Jeder, jeder
überwindet es, um die Liebe zu ergreifen.
Lächle, lächle für mich,
damit mein Herz nicht den Mut verliert.
Immer und immer wieder,
auch wenn wir aneinander vorbeigehen und ich dein Herz nicht sehen kann,
eines Tages, eines Tages, ganz sicher,
bemerkst du sie, die Tränen, die ich verstecke.

Aus den Häuserschluchten schien die Sonne herein
und schien auf uns beide.
Wenn ich bei dir bin,
verwandeln sich selbst so kleine Dinge in Überraschungen.
Eine Melodie, die von fern erklingt.

Liebe ist erstaunlich,
lässt einen auch die verschiedensten Gefühle bemerken.
Gerade im Begriff überzufließen,
dieses Gefühl, weinen zu wollen.
He, bitte, brich diese Mauer nieder.

Schau mich an, schau mich an,
bis dieser Schmerz in meiner Brust verschwindet.
Lächle, lächle für mich,
mit diesen Augen, schmerzhafter als ein Kuss.
Immer und immer wieder
wiederholen sich Begegnungen und Tränen.
In mir, in mir drin
fand ich sie, die verborgene Kraft.

Liebe ist erstaunlich,
verletzt durch kleine Worte.
Ich kann es einfach nicht,
ich kann keinen Schritt nach vorne machen.
He, bitte, brich diese Mauer nieder.

Jeder, jeder
überwindet es, um die Liebe zu ergreifen.
Lächle, lächle für mich,
damit mein Herz nicht den Mut verliert.
Immer und immer wieder,
auch wenn wir aneinander vorbeigehen und ich dein Herz nicht sehen kann,
eines Tages, eines Tages, ganz sicher,
bemerkst du sie, die Tränen, die ich verstecke.
Schau mich an, schau mich an,
bis dieser Schmerz in meiner Brust verschwindet.
Lächle, lächle für mich,
mit diesen Augen, schmerzhafter als ein Kuss.
Immer und immer wieder
wiederholen sich Begegnungen und Tränen.
In mir, in mir drin
fand ich sie, die verborgene Kraft.