Текст и перевод песни MISIA - 冬のエトランジェ

冬のエトランジェ

時のないチャペルで二人 互いを汚す
行き場のない淡い想い 涙で濡らす
あなたはまるで あのおぼろ月
不確かな夢 灯し続けて

ゆらいでゆれる恋心に
二人静かに呼ばれてる
ゆらいでゆれる恋心に
時折 雪が降り注ぐ

深い闇に浮かぶマリア 罪を凍らす
あなたは肩ごしに降りた運命を揺らす
許されるなど 望むはずも無い
泡沫の愛 どうか泣かないで

激しくうねる熱情に
一人身を裂く夜が明ける
生まれて果てるその刹那に
どうぞ命よ 燃え尽きて

男達は刻をかけて 揺りかご探す
女達は時代をかけて 揺りかごになる
語り継ぐ者 口をつぐむ者
愚かでしょうか？ふたりきり

ゆらいでゆれる恋心に
遠くで月が鳴いている
ゆらいでゆれる恋心に
祈る言葉も忘れました

ゆらいでゆれる恋心に
二人静かに呼ばれてる
ゆらいでゆれる恋心に
時折雪が降り注ぐ

A Foreigner in Winter

In a timeless chapel, just the two of us, we defile each other
Our faint yearnings with nowhere to go are soaked with tears
You are just like that hazy moon
A flickering dream, keeping it lit

To a swaying and wavering love
Silently, we are both called
To a swaying and wavering love
Snow falls down intermittently

Mary floating in the deep darkness, her sins frozen
Over my shoulder, you shake the fate that has descended upon you
I have no desire to be forgiven
A transient love, please don't cry

To a violently surging passion
A night of self-laceration breaks
In that moment of birth and death
I pray that my life may burn out

Over time, men seek a cradle
Over the ages, women become a cradle
Some tell the story, while others remain silent
Are we foolish, just the two of us?

To a swaying and wavering love
The moon weeps in the distance
To a swaying and wavering love
I have forgotten the words of prayer

To a swaying and wavering love
Silently, we are both called
To a swaying and wavering love
Snow falls down intermittently