Текст и перевод песни MISIA - 冬のエトランジェ

冬のエトランジェ

時のないチャペルで二人 互いを汚す
行き場のない淡い想い 涙で濡らす
あなたはまるで あのおぼろ月
不確かな夢 灯し続けて

ゆらいでゆれる恋心に
二人静かに呼ばれてる
ゆらいでゆれる恋心に
時折 雪が降り注ぐ

深い闇に浮かぶマリア 罪を凍らす
あなたは肩ごしに降りた運命を揺らす
許されるなど 望むはずも無い
泡沫の愛 どうか泣かないで

激しくうねる熱情に
一人身を裂く夜が明ける
生まれて果てるその刹那に
どうぞ命よ 燃え尽きて

男達は刻をかけて 揺りかご探す
女達は時代をかけて 揺りかごになる
語り継ぐ者 口をつぐむ者
愚かでしょうか？ふたりきり

ゆらいでゆれる恋心に
遠くで月が鳴いている
ゆらいでゆれる恋心に
祈る言葉も忘れました

ゆらいでゆれる恋心に
二人静かに呼ばれてる
ゆらいでゆれる恋心に
時折雪が降り注ぐ

L'Étrangère d'hiver

Dans une chapelle sans temps, nous nous souillons l'un l'autre
Un sentiment pâle sans issue, que les larmes mouillent
Tu es comme la lune voilée
Un rêve incertain, que tu continues d'allumer

Dans mon cœur d'amour qui vacille
Nous sommes appelés en silence
Dans mon cœur d'amour qui vacille
Parfois, la neige tombe

Marie flottant dans les ténèbres profondes, congelant le péché
Tu secoues le destin qui est descendu sur ton épaule
Je n'ose même pas espérer être pardonnée
Amour éphémère, ne pleure pas

Dans la passion qui se déchaîne
L'aube se lève, déchire seule la nuit
Dans cette fraction de seconde où l'on naît et où l'on meurt
Oh, vie, brûle jusqu'au bout

Les hommes cherchent le berceau au fil du temps
Les femmes deviennent le berceau au fil des époques
Celui qui raconte, celui qui se tait
Sommes-nous fous ? Nous sommes seuls

Dans mon cœur d'amour qui vacille
Au loin, la lune pleure
Dans mon cœur d'amour qui vacille
J'ai oublié les paroles de la prière

Dans mon cœur d'amour qui vacille
Nous sommes appelés en silence
Dans mon cœur d'amour qui vacille
Parfois, la neige tombe