君には嘘をつけない - MISIA перевод на немецкий

君には嘘をつけない

傷ついた過去 洗い流して
遠い未来へ 重ねてゆく
自分に強くなりたいと願った あの場所へ

お互いを 許し合えたなら
もっと 素直に なれたかな

どうして どうして 涙がこぼれてくるのか
悲しい気持ち 溢れてくるのかな
何度でも 言うよ 君には嘘をつけないと
ガラスの心を 呼び覚まし 壊さぬよう

好きな台詞 つぶやきたい
恋愛小説の 待ち合わせのように
愛してると 言葉に出来るのは どのくらい

人生を やり直せても
同じ時代に 出会いましょう

いつか どこかで さよなら 言わなきゃいけないの
全てを 捨てて 抱きしめて くれたとしても
これからも ずっと 忘れずにいてくれるかな
流れる星を 見上げるたびに 想うのかな
きっと いつまでも 願うよ 君に届くまで
溢れる想いを 伝えたい こんな夜は

Dir kann ich nicht lügen

Ich wasche die verletzte Vergangenheit ab,
schichte sie auf eine ferne Zukunft
zu jenem Ort, an dem ich mir wünschte, stärker zu werden.

Wenn wir uns gegenseitig hätten verzeihen können,
wären wir dann ehrlicher zueinander gewesen?

Warum, warum nur laufen mir die Tränen über?
Überfluten mich traurige Gefühle?
Ich sage es dir immer wieder: Ich kann dich nicht anlügen.
Ich erwecke mein gläsernes Herz und achte darauf, es nicht zu zerbrechen.

Ich möchte meine Lieblingszeilen murmeln,
wie bei einem Rendezvous in einem Liebesroman.
Wie oft noch kann ich „Ich liebe dich“ in Worte fassen?

Selbst wenn ich mein Leben neu beginnen könnte,
lass uns uns in derselben Ära wieder begegnen.

Muss ich dir irgendwann, irgendwo Lebewohl sagen?
Selbst wenn du alles aufgeben und mich umarmen würdest.
Wirst du mich auch weiterhin nicht vergessen?
Wirst du an mich denken, jedes Mal, wenn du zu den Sternschnuppen aufschaust?
Ganz sicher, ich werde es mir immer wünschen, bis es dich erreicht.
In einer Nacht wie dieser möchte ich dir meine überfließenden Gefühle mitteilen.