Текст и перевод песни MISIA - 君には嘘をつけない

君には嘘をつけない

傷ついた過去 洗い流して
遠い未来へ 重ねてゆく
自分に強くなりたいと願った あの場所へ

お互いを 許し合えたなら
もっと 素直に なれたかな

どうして どうして 涙がこぼれてくるのか
悲しい気持ち 溢れてくるのかな
何度でも 言うよ 君には嘘をつけないと
ガラスの心を 呼び覚まし 壊さぬよう

好きな台詞 つぶやきたい
恋愛小説の 待ち合わせのように
愛してると 言葉に出来るのは どのくらい

人生を やり直せても
同じ時代に 出会いましょう

いつか どこかで さよなら 言わなきゃいけないの
全てを 捨てて 抱きしめて くれたとしても
これからも ずっと 忘れずにいてくれるかな
流れる星を 見上げるたびに 想うのかな
きっと いつまでも 願うよ 君に届くまで
溢れる想いを 伝えたい こんな夜は

Je ne peux pas te mentir

Le passé blessé, je le lave
Je le superpose au lointain futur
Là où j'ai souhaité être plus forte, là où j'ai souhaité être plus forte

Si nous pouvions nous pardonner mutuellement
Aurions-nous pu être plus honnêtes ?

Pourquoi, pourquoi les larmes coulent-elles ?
La tristesse déborde-t-elle ?
Je le dirai encore et encore, je ne peux pas te mentir
Je réveille ton cœur de verre pour ne pas le briser

Je veux murmurer mes répliques préférées
Comme dans un roman d'amour, comme un rendez-vous dans un roman d'amour
Combien de temps faudra-t-il pour que je puisse dire "Je t'aime" ?

Même si je pouvais recommencer ma vie
Rencontrons-nous à la même époque

Un jour, quelque part, je devrai te dire au revoir
Même si je devais tout abandonner pour te serrer dans mes bras
Pourras-tu te souvenir de moi pour toujours ?
Te souviens-tu de moi chaque fois que tu regardes les étoiles qui filent ?
Je le souhaite à jamais, jusqu'à ce que tu le reçoives
J'ai envie de te dire ce que je ressens, une nuit comme celle-ci