君の太陽になろう - MISIA перевод на немецкий

君の太陽になろう

一歩でもここから 踏み出せば
きっと君を傷つけてしまう
小さなすき間からすべりこむような
その笑顔に 心は揺れる
涙と引き換えにするような
ガムシャラだけの願いじゃない
とめどなく溢れる My love!
君の太陽になろう
ひだまりの中で そっと包むよ
照らし続けたいのさ
いつか君が まぶしそうに僕を
見上げるまで 重たい雪から やわらかな
水が溶けて 流れ出してる
見るものすべてが 変わっていくのは
世界じゃなく 僕の心さ
今までずっと眠ってた
優しい気持ち 目覚めたのは
君に出会えたから You're the one!
小さな太陽でいい
道のりの先を ずっと照らすよ
手を取り合えなくても
いつか君が 一人になったとき
迷わないように
涙と引き換えにするような
ガムシャラだけの願いじゃない
とめどなく溢れる My love!
君の太陽になろう
ひだまりの中で そっと包むよ
照らし続けたいのさ いつか君が
まぶしそうに僕を 見上げるまで
小さな太陽でいい 道のりの先を
ずっと照らすよ
手を取り合えなくても
いつか君が 一人になったとき
迷わないように

Ich werde deine Sonne sein

Wenn ich auch nur einen Schritt von hier mache,
werde ich dich sicher verletzen.
Wie durch einen kleinen Spalt geschlüpft,
dein Lächeln lässt mein Herz erbeben.
Es ist nicht so, als ob ich es gegen Tränen eintauschen würde,
es ist kein bloß rücksichtsloser Wunsch.
Meine unaufhaltsam überfließende Liebe! (My love!)
Ich werde deine Sonne sein.
Im Sonnenschein werde ich dich sanft umhüllen.
Ich möchte weiter für dich scheinen,
bis du eines Tages geblendet zu mir
aufschaust. Aus schwerem Schnee
schmilzt weiches Wasser und fließt dahin.
Dass sich alles, was ich sehe, verändert,
liegt nicht an der Welt, sondern an meinem Herzen.
Die ganze Zeit über schliefen sie,
die zärtlichen Gefühle; sie sind erwacht,
weil ich dich getroffen habe! Du bist der Eine! (You're the one!)
Eine kleine Sonne reicht.
Ich werde den Weg vor dir immer erhellen.
Auch wenn wir unsere Hände nicht halten können,
wenn du eines Tages allein bist,
damit du dich nicht verirrst.
Es ist nicht so, als ob ich es gegen Tränen eintauschen würde,
es ist kein bloß rücksichtsloser Wunsch.
Meine unaufhaltsam überfließende Liebe! (My love!)
Ich werde deine Sonne sein.
Im Sonnenschein werde ich dich sanft umhüllen.
Ich möchte weiter für dich scheinen, bis du eines Tages
geblendet zu mir aufschaust.
Eine kleine Sonne reicht, den Weg vor dir
werde ich immer erhellen.
Auch wenn wir unsere Hände nicht halten können,
wenn du eines Tages allein bist,
damit du dich nicht verirrst.