Текст и перевод песни MISIA - 君の太陽になろう

君の太陽になろう

一歩でもここから 踏み出せば
きっと君を傷つけてしまう
小さなすき間からすべりこむような
その笑顔に 心は揺れる
涙と引き換えにするような
ガムシャラだけの願いじゃない
とめどなく溢れる My love!
君の太陽になろう
ひだまりの中で そっと包むよ
照らし続けたいのさ
いつか君が まぶしそうに僕を
見上げるまで 重たい雪から やわらかな
水が溶けて 流れ出してる
見るものすべてが 変わっていくのは
世界じゃなく 僕の心さ
今までずっと眠ってた
優しい気持ち 目覚めたのは
君に出会えたから You're the one!
小さな太陽でいい
道のりの先を ずっと照らすよ
手を取り合えなくても
いつか君が 一人になったとき
迷わないように
涙と引き換えにするような
ガムシャラだけの願いじゃない
とめどなく溢れる My love!
君の太陽になろう
ひだまりの中で そっと包むよ
照らし続けたいのさ いつか君が
まぶしそうに僕を 見上げるまで
小さな太陽でいい 道のりの先を
ずっと照らすよ
手を取り合えなくても
いつか君が 一人になったとき
迷わないように

Je veux être ton soleil

Même si je fais un pas de plus, à partir d'ici
Je vais certainement te blesser
Comme si ton sourire s'infiltrait à travers une petite fente
Mon cœur vacille
Un souhait désespéré, que je ne veux pas échanger contre des larmes
Ce n'est pas que mon amour déborde
Mon amour déborde sans fin!
Je veux être ton soleil
Je vais te serrer doucement dans mes bras, au milieu de la lumière du soleil
Je veux continuer à te briller dessus
Jusqu'au jour où tu lèveras les yeux vers moi, ébloui
De la neige lourde à l'eau douce
C'est en train de fondre et de couler
Tout ce que je vois change
Ce n'est pas le monde, mais mon cœur
J'ai dormi si longtemps
Le sentiment de tendresse qui s'est réveillé
Parce que j'ai rencontré toi, tu es le seul!
Un petit soleil suffit
Je continuerai à éclairer ton chemin
Même si nous ne pouvons pas nous tenir la main
Quand tu seras seul un jour
Pour que tu ne te perdes pas
Un souhait désespéré, que je ne veux pas échanger contre des larmes
Ce n'est pas que mon amour déborde
Mon amour déborde sans fin!
Je veux être ton soleil
Je vais te serrer doucement dans mes bras, au milieu de la lumière du soleil
Je veux continuer à te briller dessus, un jour tu
lèveras les yeux vers moi, ébloui
Un petit soleil suffit, je continuerai à éclairer
ton chemin
Même si nous ne pouvons pas nous tenir la main
Quand tu seras seul un jour
Pour que tu ne te perdes pas