Текст и перевод песни MISIA - 地平線の向こう側へ

地平線の向こう側へ

つぎはぎだらけの 世界だけれど
強くなった 君がいてくれたから

何も持ってなかった子供の頃
なぜか 欲しいものは そう いつの日か
手に入れられると そう 信じてた
空っぽのポケット この手を伸ばして

地平線の向こう側へ ねえ 何があるだろう
希望だけを鞄に詰め込んで どこまでも行ける気がした

強がるばかりの 時もあるけれど
夜明け前の 空を見上げて泣いた

足りないから欲しがるわけじゃない
ただ笑ってる そんな 君が好き
いつだって そうさ 単純なんだ
だけど この世界が 僕を動かしてる

地平線の見えない ここから 何を願うの
履き慣らした靴で 歩いてく
どこまでも行こう 行けるところまで あの日と同じ心で

地平線の向こう側へ ねえ 何を描くの
希望だけを両手に抱えて どこまでも行こう
行けるところまで 君とならきっと あの日夢を見た
同じ心で 同じ時代に 何に気づくの? 何を感じるの?
地平線の向こう側へ

Au-delà de l'horizon

Le monde est plein de bouts de ficelle, mais
tu es devenu plus fort parce que tu étais là.

Quand j'étais enfant, je n'avais rien,
mais je voulais quelque chose, et je croyais fermement que
je l'obtiendrais un jour.
Avec mes poches vides, j'ai tendu la main.

Au-delà de l'horizon, eh bien, qu'y a-t-il ?
J'avais l'impression que je pouvais aller n'importe où, juste avec l'espoir dans mon sac.

Il y a des moments où je fais semblant d'être forte,
mais j'ai pleuré en regardant le ciel avant l'aube.

Je ne désire pas parce que quelque chose me manque,
j'aime juste te voir sourire.
C'est toujours simple, c'est comme ça.
Mais ce monde me fait bouger.

D'ici, où l'horizon est invisible, qu'est-ce que je souhaite ?
Je marche avec mes chaussures usées.
Allons-y jusqu'au bout, aussi loin que nous puissions aller, avec le même cœur qu'avant.

Au-delà de l'horizon, eh bien, que vais-je dessiner ?
Je vais aller n'importe où, juste avec l'espoir dans mes deux mains.
Allons-y jusqu'au bout, je suis sûr que nous pouvons y aller, car nous avons rêvé le même rêve.
Avec le même cœur, à la même époque, qu'est-ce que nous réalisons ? Qu'est-ce que nous ressentons ?
Au-delà de l'horizon.