Текст и перевод песни MISIA - Shiawasewo Forever

Shiawasewo Forever

今日の この佳き日 迎えられたことを
嬉しくて 誇らしく思う
わがままばかりで 困らせてごめんね
沢山の愛をありがとう
人生のプロポーズ 始まるふたりの未来
手を繋ぎ歩いてく かけがえのない愛を抱いて
幸せを 願うフォーエバー
花びらが舞う 光のウエディングロード
幸せを 共にフォーエバー
永遠を誓う I love you
優しい風の中 巡り行く季節に
どんなことを語り合うのだろう
ただいま お帰り そんな当たり前の
温かな場所を育てていこう
幼い私の手を 優しく引いてくれた
父と母に ありがとう 伝えたい想いが溢れてく
幸せを 繋ぐ フォーエバー
喜びのときも 悲しみのときも
幸せを ふたり フォーエバー
共に生きてゆきます
Happy day, happy day この喜びに
Happy day, happy day この祝福を
Together, forever
幸せを 歌う フォーエバー
永遠の彼方へ 鳴り響くウエディングベル
幸せを ふたり フォーエバー 共に歩いてゆく
幸せを 願う フォーエバー
花びらが舞う 光のウエディングロード
幸せを 共に フォーエバー
永遠に 誓う I love you
共に生きてゆきます

Heureuse à jamais

Je suis si heureuse et fière d'accueillir ce beau jour
Tu es mon amour, tu es ma fierté
J'ai été un peu capricieuse et je suis désolée de t'avoir embêté
Merci pour tout l'amour que tu me donnes
La proposition de notre vie, l'avenir que nous allons construire ensemble
Je vais te prendre la main et nous allons marcher ensemble, notre amour précieux
Je souhaite le bonheur, pour toujours
Les pétales dansent, la route de notre mariage est lumineuse
Je souhaite le bonheur, pour toujours
Je te promets l'éternité, je t'aime
Au milieu de la douce brise, le temps passe, les saisons changent
De quoi allons-nous parler ?
Je suis rentrée, tu es rentré, ces mots simples
C'est un lieu chaleureux que nous allons construire
Tu as tenu ma main quand j'étais petite, avec tant de douceur
Papa et maman, je vous remercie, l'amour que je ressens déborde
Je souhaite que le bonheur dure, pour toujours
Dans les moments de joie comme dans les moments de tristesse
Le bonheur, nous deux, pour toujours
Nous vivrons ensemble
Jour heureux, jour heureux, cette joie
Jour heureux, jour heureux, cette bénédiction
Ensemble, pour toujours
Je chante le bonheur, pour toujours
Jusqu'à l'horizon, la cloche de notre mariage résonne
Le bonheur, nous deux, pour toujours, nous marcherons ensemble
Je souhaite le bonheur, pour toujours
Les pétales dansent, la route de notre mariage est lumineuse
Je souhaite le bonheur, pour toujours
Je te promets l'éternité, je t'aime
Nous vivrons ensemble