Текст и перевод песни MISIA - 想いはらはらと

想いはらはらと

息をするように
僕は想いを吐き出したい
だけどいつも途中で息を止めて
しまうんだよな
大事な気持ちはさ
溢れてしまわないように
わざと溜め込んでるとか言って
外を眺めた

「ああ、馬鹿ね」って君は言う
Ah くしゃくしゃな笑顔で
Ah 首を傾げた
Ah 君は後ろから
心ごと抱きしめてきて
そっと背中を押した

きっときっと
優しさは誤魔化せないから
恥ずかしくなって
しまうんだろうな
そっとそっと
降り積もる雪混じり出す 想いに
大切な何かを描いて
僕らは歩く 歩く

はらはらと落ちていくつもりの心を
救い出すほどの勇気
僕は持ち合わせてなかった
でも何故か怖くないのは
Ah 君のせいだろう

Ah 「無理をしてばかり」と
少しは言われてみたいな
Ah なんて言ったら
「ああ、馬鹿ね」って言われる
そんな気がするんだよ
自分で心を掴んだ

きっときっと
優しさは誤魔化せないから
恥ずかしくなって
しまうんだろうな
そっとそっと
降り積もる雪混じり出す 想いに
大切な何かを描いて
僕らは歩く 歩く

絶やさぬ気持ちを走らせる
そんなに急がなくていいのに
君は言うだろう いいんだ
僕には走るくらいがちょうどいい

きっときっと
優しさが浮かばれるように
僕らは このまま進むのだろう
そっとそっと
降り積もる雪混じり出す 想いに
大切な何かを描いて
僕らは歩く

違う歩幅で
同じ距離を

Mes pensées s'envolent

Comme je respire
Je veux laisser sortir mes pensées
Mais j'arrête toujours de respirer en cours de route
N'est-ce pas ?
Mes sentiments les plus chers
Pour éviter qu'ils ne débordent
Je dis que je les accumule exprès
J'ai regardé au loin

« Oh, tu es folle », tu dis
Ah avec un sourire chiffonné
Ah tu as penché la tête
Ah tu es venue de derrière
En me serrant dans tes bras avec mon cœur
Tu as doucement poussé mon dos

Sûrement, sûrement
La gentillesse ne peut pas être déguisée
J'en ai donc honte
N'est-ce pas ?
Doucement, doucement
La neige qui s'accumule se mélange à mes pensées
Je dessine quelque chose d'important
Nous marchons, nous marchons

Mon cœur qui devrait tomber un à un
Le courage de le sauver
Je ne l'avais pas
Mais pourquoi je n'ai pas peur ?
Ah c'est à cause de toi

Ah « Tu ne fais que te forcer »
J'aimerais bien qu'on me le dise un peu
Ah si je disais ça
« Oh, tu es folle » tu dirais
J'ai l'impression que ce serait ça
J'ai attrapé mon cœur moi-même

Sûrement, sûrement
La gentillesse ne peut pas être déguisée
J'en ai donc honte
N'est-ce pas ?
Doucement, doucement
La neige qui s'accumule se mélange à mes pensées
Je dessine quelque chose d'important
Nous marchons, nous marchons

Je fais courir mes sentiments qui ne s'éteignent pas
Il n'est pas nécessaire de se précipiter autant
Tu vas dire que c'est bon
Pour moi, courir est la bonne vitesse

Sûrement, sûrement
La gentillesse va nous faire flotter
Nous allons continuer comme ça
Doucement, doucement
La neige qui s'accumule se mélange à mes pensées
Je dessine quelque chose d'important
Nous marchons

À des rythmes différents
Sur la même distance