星の銀貨 - MISIA перевод на немецкий

星の銀貨

星を数えて イメージをして 呼吸整え 耳を澄まして
過去も未来も 越えるほど強く 星に願いをかけて

一年に一度しかない今日に あなたは何を願いますか?
大きな円を描いてる鳥が 大空をかけ 輝いてる

向かい風が強く吹くたび 鳥のように飛べる気がした
白いシャツの背中はためき 翼かくしてるみたいで

星を数えて イメージをして 腕を伸ばして 宇宙(そら)を感じていく
過去も未来も 越えるほど強く 星に願いをかけて

一生で一度しかない今に 僕らは何を願うだろう?
大きな夢を描いている君は 望む場所へと 飛んでいくよ

過ぎ去ってく 景色見るより 出会えた今 君を感じたい
後ろ向いて 泣いちゃいられない 時計の針が止まるから

星を数えて イメージをして 呼吸整え 耳を澄まして
過去も未来も 越えるほど強く この瞬間を生きたい

丘を一つ越えるときに 森の木々を揺らそう
川の水を蹴って 星屑を散らして
夏の夜を飾る青いダイヤ 今夜 見つけたら

星を数えて イメージをして 呼吸整え 耳を澄まして
過去も未来も 越えるほど強く たった一度の今を生きていく
星を数えて イメージをして 腕を伸ばして 宇宙(そら)を感じていく
過去も未来も 越えるほど強く 星に願いをかけて

Sternensilbermünzen

Zähle die Sterne, stell es dir vor, beruhige deinen Atem, lausche aufmerksam.
So stark, dass es Vergangenheit und Zukunft überwindet, wünsche dir etwas von den Sternen.

Was wünschst du dir an diesem heutigen Tag, den es nur einmal im Jahr gibt?
Ein Vogel, der einen großen Kreis zieht, fliegt durch den weiten Himmel und leuchtet.

Jedes Mal, wenn der Gegenwind stark wehte, fühlte ich, als könnte ich wie ein Vogel fliegen.
Dein weißes Hemd flatterte auf dem Rücken, als ob du Flügel verstecktest.

Zähle die Sterne, stell es dir vor, strecke deine Arme aus, spüre das Universum (den Himmel).
So stark, dass es Vergangenheit und Zukunft überwindet, wünsche dir etwas von den Sternen.

Was werden wir uns in diesem Moment wünschen, den es nur einmal im Leben gibt?
Du, der du einen großen Traum malst, wirst dorthin fliegen, wohin du möchtest.

Anstatt die vorbeiziehende Landschaft zu betrachten, möchte ich dich jetzt, da wir uns begegnet sind, spüren.
Ich kann mich nicht umdrehen und weinen, denn die Zeiger der Uhr werden anhalten.

Zähle die Sterne, stell es dir vor, beruhige deinen Atem, lausche aufmerksam.
So stark, dass es Vergangenheit und Zukunft überwindet, möchte ich diesen Moment leben.

Wenn wir einen Hügel überqueren, lass uns die Bäume des Waldes zum Beben bringen.
Tritt ins Wasser des Flusses, verstreue Sternenstaub.
Wenn wir heute Nacht den blauen Diamanten finden, der die Sommernacht schmückt.

Zähle die Sterne, stell es dir vor, beruhige deinen Atem, lausche aufmerksam.
So stark, dass es Vergangenheit und Zukunft überwindet, lebe ich diesen einmaligen Moment.
Zähle die Sterne, stell es dir vor, strecke deine Arme aus, spüre das Universum (den Himmel).
So stark, dass es Vergangenheit und Zukunft überwindet, wünsche dir etwas von den Sternen.