Текст и перевод песни MISIA - 星の銀貨

星の銀貨

星を数えて イメージをして 呼吸整え 耳を澄まして
過去も未来も 越えるほど強く 星に願いをかけて

一年に一度しかない今日に あなたは何を願いますか?
大きな円を描いてる鳥が 大空をかけ 輝いてる

向かい風が強く吹くたび 鳥のように飛べる気がした
白いシャツの背中はためき 翼かくしてるみたいで

星を数えて イメージをして 腕を伸ばして 宇宙(そら)を感じていく
過去も未来も 越えるほど強く 星に願いをかけて

一生で一度しかない今に 僕らは何を願うだろう?
大きな夢を描いている君は 望む場所へと 飛んでいくよ

過ぎ去ってく 景色見るより 出会えた今 君を感じたい
後ろ向いて 泣いちゃいられない 時計の針が止まるから

星を数えて イメージをして 呼吸整え 耳を澄まして
過去も未来も 越えるほど強く この瞬間を生きたい

丘を一つ越えるときに 森の木々を揺らそう
川の水を蹴って 星屑を散らして
夏の夜を飾る青いダイヤ 今夜 見つけたら

星を数えて イメージをして 呼吸整え 耳を澄まして
過去も未来も 越えるほど強く たった一度の今を生きていく
星を数えて イメージをして 腕を伸ばして 宇宙(そら)を感じていく
過去も未来も 越えるほど強く 星に願いをかけて

Pièce d'argent d'étoile

Je compte les étoiles, j'imagine, je respire profondément, j'écoute attentivement.
Plus fort que le passé et l'avenir, je fais un vœu aux étoiles.

Aujourd'hui, qui n'arrive qu'une fois par an, que souhaites-tu ?
L'oiseau qui dessine un grand cercle dans le ciel vole et brille.

Chaque fois que le vent contraire souffle fort, j'ai l'impression de pouvoir voler comme un oiseau.
Le dos de ta chemise blanche flotte, comme si tu avais des ailes.

Je compte les étoiles, j'imagine, je tends les bras, je ressens l'univers.
Plus fort que le passé et l'avenir, je fais un vœu aux étoiles.

En ce moment, qui n'arrive qu'une fois dans une vie, que souhaitons-nous ?
Tu rêves d'un grand rêve et tu t'envoles vers l'endroit que tu désires.

Plutôt que de regarder les paysages qui passent, je veux ressentir ta présence maintenant que nous nous sommes rencontrés.
Ne te retourne pas et ne pleure pas, les aiguilles de l'horloge s'arrêteront.

Je compte les étoiles, j'imagine, je respire profondément, j'écoute attentivement.
Plus fort que le passé et l'avenir, je veux vivre cet instant.

Lorsque je traverse une colline, je fais trembler les arbres de la forêt.
Je frappe l'eau de la rivière et je disperse des étoiles filantes.
Le bleu diamant qui orne la nuit d'été, si tu le trouves ce soir.

Je compte les étoiles, j'imagine, je respire profondément, j'écoute attentivement.
Plus fort que le passé et l'avenir, je vis ce moment unique.
Je compte les étoiles, j'imagine, je tends les bras, je ressens l'univers.
Plus fort que le passé et l'avenir, je fais un vœu aux étoiles.