眠れぬ夜は君のせい - MISIA перевод на немецкий

眠れぬ夜は君のせい

静かに夜の帳が 二人を包んで
さまよう愛の言葉の
背中を押してくれる
バスが揺れるたびに
触れる肩にまだとまどうから
窓の外に目を向けた 月が微笑んでいた

今夜 夢の中 どうか 逢いにきて
その願いが もし叶うなら
信じてもいいよ 昔の話を
あなたの肩に触れた風の中
私の心の奥には 春の花が咲いている

静かな夜はあなたを
思い出してしまう
さっきまで 隣で笑い
話しかけてくれたのに
何も知らぬうちに
心が離れてしまわぬように
窓の外に目を向けた 月が震えていた

恋焦がれたなら 想うその人と
夢の中で もし逢えるなら
さみしい夜など きっとないのにね
あなたの肩に触れた風の中
私の心に咲いている
春の花を抱きしめて

今夜 夢の中 どうか 逢いにきて
その願いがもし叶うなら
信じてもいいよ 昔の話を
その想いが夢まで届く
今夜 夢の中 どうか逢いにきて
あなたの肩に触れた風の中
私の心の奥には 春の花が咲いている

Du bist der Grund für meine schlaflosen Nächte

Leise hüllt der Schleier der Nacht uns beide ein,
gibt den wandernden Worten der Liebe
einen sanften Schubs.
Jedes Mal, wenn der Bus schwankt,
verwirrt mich noch immer die Berührung unserer Schultern,
also blickte ich aus dem Fenster; der Mond lächelte.

Heute Nacht, bitte, komm mich im Traum besuchen.
Wenn dieser Wunsch in Erfüllung geht,
darfst du den alten Geschichten glauben.
Im Wind, der deine Schulter berührte,
tief in meinem Herzen blühen Frühlingsblumen.

In stillen Nächten muss ich
unweigerlich an dich denken.
Obwohl du gerade noch neben mir gelacht
und mit mir gesprochen hast.
Damit sich unsere Herzen nicht,
ohne dass ich es merke, voneinander entfernen,
blickte ich aus dem Fenster; der Mond zitterte.

Wenn man sich so sehr nach jemandem sehnt, nach der Person, an die man denkt,
und wenn man sie im Traum treffen könnte,
dann gäbe es sicher keine einsamen Nächte.
Im Wind, der deine Schulter berührte,
halte ich die Frühlingsblumen fest,
die in meinem Herzen blühen.

Heute Nacht, bitte, komm mich im Traum besuchen.
Wenn dieser Wunsch in Erfüllung geht,
darfst du den alten Geschichten glauben.
Diese Gefühle reichen bis in meine Träume.
Heute Nacht, bitte, komm mich im Traum besuchen.
Im Wind, der deine Schulter berührte,
tief in meinem Herzen blühen Frühlingsblumen.