砂の城 - MISIA перевод на немецкий

砂の城

あなたはいつだって 獣の眼をしてる
瞳の向こうに 優しさ隠して
暗闇に潰され 壊れそうな世界
あなたを抱きしめて
探している 未来のありか
時代(いま)が照らし出した 真実に
霞んで消えてゆく
まやかしの影 まるで砂の城

嵐が来る 闇の中も
私の手を 離さないで
信じている
昨日よりも 眩しい空を

吹き止まない嵐 凍りついた未来
あの日の夕凪が 永遠だったら
あなたの大きな手 こぼれ落ちた砂は
潮風に飛ばされ
波の中で 泡に飲まれた
今も揺れる大地 この心
未来を語れない
まやかしの嘘 まるで砂の城

月さえない 闇の中も
あなたとなら 歩けるから
誰もいない
この闇の先の 朝をみたい

嵐が来る 闇の中も
私の手を 離さないで
信じている
昨日よりも 眩しい空を

Sandburg

Du hast immer die Augen einer Bestie,
hinter deinen Pupillen verbirgst du Zärtlichkeit.
Eine Welt, die von Dunkelheit erdrückt wird, die zu zerbrechen droht.
Ich umarme dich
und suche, wo die Zukunft liegt.
In der Wahrheit, die diese Zeit (jetzt) erhellt,
verblasst und verschwindet
der trügerische Schatten, ganz wie eine Sandburg.

Auch wenn ein Sturm in der Dunkelheit aufzieht,
lass meine Hand nicht los.
Ich glaube
an einen Himmel, strahlender als gestern.

Ein nicht endender Sturm, eine erstarrte Zukunft.
Wenn die Abendstille jenes Tages nur ewig wäre.
Der Sand, der aus deiner großen Hand rieselte,
wurde von der Meeresbrise verweht,
in den Wellen von Schaum verschluckt.
Noch immer bebt die Erde, dieses Herz.
Von der Zukunft kann es nicht sprechen.
Trügerische Lügen, ganz wie eine Sandburg.

Selbst in der Dunkelheit, in der nicht einmal der Mond scheint,
kann ich mit dir gehen.
Niemand ist hier.
Ich möchte den Morgen jenseits dieser Dunkelheit sehen.

Auch wenn ein Sturm in der Dunkelheit aufzieht,
lass meine Hand nicht los.
Ich glaube
an einen Himmel, strahlender als gestern.