Текст и перевод песни MISIA - 砂の城

砂の城

あなたはいつだって 獣の眼をしてる
瞳の向こうに 優しさ隠して
暗闇に潰され 壊れそうな世界
あなたを抱きしめて
探している 未来のありか
時代(いま)が照らし出した 真実に
霞んで消えてゆく
まやかしの影 まるで砂の城

嵐が来る 闇の中も
私の手を 離さないで
信じている
昨日よりも 眩しい空を

吹き止まない嵐 凍りついた未来
あの日の夕凪が 永遠だったら
あなたの大きな手 こぼれ落ちた砂は
潮風に飛ばされ
波の中で 泡に飲まれた
今も揺れる大地 この心
未来を語れない
まやかしの嘘 まるで砂の城

月さえない 闇の中も
あなたとなら 歩けるから
誰もいない
この闇の先の 朝をみたい

嵐が来る 闇の中も
私の手を 離さないで
信じている
昨日よりも 眩しい空を

Château de sable

Tu as toujours des yeux de bête
Tu caches la gentillesse derrière tes yeux
Le monde qui risque d'être englouti dans l'obscurité
Je te serre dans mes bras
Je cherche l'endroit où l'avenir existe
La vérité révélée par le temps (maintenant)
S'estompe et disparaît
L'ombre trompeuse, comme un château de sable

La tempête arrive, même dans l'obscurité
Ne lâche pas ma main
Je crois
Un ciel plus brillant que hier

La tempête qui ne s'arrête pas, l'avenir gelé
Si le calme du soir de ce jour-là avait duré éternellement
Tes grandes mains, le sable qui s'est échappé
A été emporté par la brise marine
Il a été englouti par les bulles dans les vagues
La terre qui tremble toujours, ce cœur
Je ne peux pas parler de l'avenir
Le mensonge trompeur, comme un château de sable

Même dans l'obscurité où il n'y a pas de lune
Je peux marcher car tu es là
Personne
Je veux voir l'aube après cette obscurité

La tempête arrive, même dans l'obscurité
Ne lâche pas ma main
Je crois
Un ciel plus brillant que hier