Текст и перевод песни MISIA - 砂の城

砂の城

あなたはいつだって 獣の眼をしてる
瞳の向こうに 優しさ隠して
暗闇に潰され 壊れそうな世界
あなたを抱きしめて
探している 未来のありか
時代(いま)が照らし出した 真実に
霞んで消えてゆく
まやかしの影 まるで砂の城

嵐が来る 闇の中も
私の手を 離さないで
信じている
昨日よりも 眩しい空を

吹き止まない嵐 凍りついた未来
あの日の夕凪が 永遠だったら
あなたの大きな手 こぼれ落ちた砂は
潮風に飛ばされ
波の中で 泡に飲まれた
今も揺れる大地 この心
未来を語れない
まやかしの嘘 まるで砂の城

月さえない 闇の中も
あなたとなら 歩けるから
誰もいない
この闇の先の 朝をみたい

嵐が来る 闇の中も
私の手を 離さないで
信じている
昨日よりも 眩しい空を

Песчаный замок

Ты всегда смотришь на меня взглядом зверя,
Скрывая за ним свою нежность.
Этот мир, кажется, вот-вот рухнет, раздавленный тьмой,
Я обнимаю тебя крепче.
Ищу, где же наше будущее,
Но истина, освещенная настоящим,
Рассеивается и исчезает.
Иллюзорная тень, словно песчаный замок.

Даже когда придет буря, даже во тьме,
Не отпускай моей руки.
Я верю,
Что завтра небо будет еще ярче, чем вчера.

Неутихающая буря, замерзшее будущее.
Если бы тот вечерний штиль длился вечно...
Песок, просыпавшийся сквозь твои большие пальцы,
Унесенный морским ветром,
Растворился в волнах, поглощенный пеной.
И сейчас эта земля, и мое сердце все еще дрожат.
Я не могу говорить о будущем.
Иллюзорная ложь, словно песчаный замок.

Даже в кромешной тьме, без луны,
С тобой я смогу идти дальше.
Здесь никого нет,
Я хочу увидеть рассвет за этой тьмой.

Даже когда придет буря, даже во тьме,
Не отпускай моей руки.
Я верю,
Что завтра небо будет еще ярче, чем вчера.