Текст и перевод песни MISIA - 約束の翼

約束の翼

最初の約束 君の笑顔を 忘れない
選んだ旅路の中で きっと思い出すから
振りほどいた腕も 求め伸ばした手も
全ては同じ想いからで
迷いながらも夢 今なら分かるかも
切なさを 超えて あの空へ
風が吹いていく
この翼広げて 飛び立っていく
守りたいものがあるなら
人は強くなれるから
この愛という
果てしない空を行くのさ

最後の約束 選んだ道を悔やまない
眩しい光の中で きっとまた会えるから
仰ぎ見るこの空 君がいる場所へと
どこかで辿り着けるだろう
迷いながらも愛 今なら分かるから
切なさを愛しさに変えて
風が吹いていく
この翼広げて 飛び立っていく
叶えたいものがあるなら
人は辿り着けるから
この愛という
果てしない空を行く
錆付くドア 押し開けてる
旅立つこと ためらうたび
人は忘れていくよ
かけがえのない愛と夢を

風が吹いていく
この翼広げて 飛び立っていく
守りたいものがあるなら
人は強くなれるから
この愛という
果てしない空を行くのさ
We can reach it and go.
If we dream it,
We can fly to the destination.

Bird of Promise

With my first promise, your smile I will remember
On my journey of choice, surely it will resurface inside
Arms that swung recklessly and hands that reached out
All shared the same aspiration
Indecisive, yet dreams, now I might understand them
Overcoming heartache, into the sky above
The wind blows on
With these wings outstretched, I will fly
If there is something that you wish to protect
You will surely grow stronger
This love
Travels through the never-ending sky

My final promise, I will not regret the path I have chosen
In the blinding light, surely I will meet you again
Gazing up into this sky, to where you are
Somewhere I will find my way
Indecisive, yet love, now I might understand it
Transforming my sorrow into cherishment
The wind blows on
With these wings outstretched, I will fly
If there is something you wish to achieve
You will surely reach it
This love
Travels through the never-ending sky
Pushing open the rusty door
With each hesitation to leave,
Man forgets
Inestimable love and dreams

The wind blows on
With these wings outstretched, I will fly
If there is something that you wish to protect
You will surely grow stronger
This love
Travels through the never-ending sky
We can reach it and go.
If we dream it,
We can fly to the destination.