Текст и перевод песни MISIA - 記憶

記憶

そっと咲いた花のように未来は訪れるの
見果てぬ夢思い出の中に何が見えるの?

握りしめた手のぬくもりに
幸せを守り抜ける
その答え知りたい

なにも言わないまま
時がすべてを連れ去ろうと
心は抱きしめてる
あなたがくれた 代わるものない記憶を

誰かのために 生きることから
かけがえのない絆は
繋がっていくでしょう

涙忘れないように
時がすべてを変えてゆこうと
ひとりで見た夜空に
あなたはいつも きっと いてくれる

あなたの声が
あなたの鼓動が
消えることなどない
刻印(しるし)なら

なにも言わないまま
なにも訊かないまま 心は
必ず抱きしめてる
あなたがくれた 代わるものない記憶を
優しい記憶を

Memory

The future arrives like a flower that blooms gently,
What can you see in the memories of unfulfilled dreams?

In the warmth of your clasped hand,
Can happiness be protected?
I want to know the answer.

Without saying anything,
Time tries to take everything away,
But my heart holds you close,
The irreplaceable memories you gave me.

From living for someone else,
The precious bonds
Will continue to connect us.

So that I won't forget the tears,
Even if time changes everything,
In the night sky I watch alone,
You are always there with me.

Your voice,
Your heartbeat,
They will never disappear.
If they are a sign,

Without saying anything,
Without asking anything, my heart
Will always hold you close,
The irreplaceable memories you gave me.
The gentle memories.