Текст и перевод песни MISIA - 魔法をかけたのは君

魔法をかけたのは君

あふれだして とまらなくて
これ以上 友達では いられない
鼓動のまま 誰よりも あなたを 大切に想っているから

なんで あんなことをしたの
誤解をさせるようなキスをして
魔法をかけたのは君

気にしない 意識もしないと 私なりに 線を引いてた
なのにどうして 私の 好きな気持ち 動かすの?

あふれだして 隠せなくて
これ以上 友達では いられない
忘れたいよ あのキスと眼差し まだ熱く今もここにある

ずっと 哀しみの出来事 遠ざけて
無難に生きてた あなたに会うまで

辛いこと やるせないことも 全てが愛おしさに変わる
あなたとの日々は 不思議ね いつも笑って満ちてゆくの

あなたが好き あなたが好き
試したい あの夜の愛 信じたい
確信だから あなたへの想いは ずっと前から生まれていた

Lovin′ you この気持ちの行き場 分からなくて
もしも いつか 伝えたなら あなたのそばへ

愛する意味 噛み締めてる
こんなにも 強く運命感じてる
あなたとなら なんだってできるの この魔法をかけたのは君

C'est toi qui as jeté un sort

Débordant, incontrôlable,
Je ne peux plus rester juste une amie,
Guidée par mon cœur, plus que tout, je t'aime.

Pourquoi as-tu fait ça ?
Un baiser ambigu qui m'a troublée,
C'est toi qui as jeté un sort.

Je ne faisais pas attention, je ne voulais pas penser, j'avais tracé ma ligne.
Alors pourquoi tu fais bouger mon cœur, mon amour pour toi ?

Débordant, impossible à cacher,
Je ne peux plus rester juste une amie.
J'aimerais oublier ce baiser, ce regard, ils brûlent encore en moi.

J'ai toujours repoussé les événements douloureux,
J'ai vécu simplement, jusqu'à ce que je te rencontre.

Les choses difficiles, les choses qui me font mal, tout se transforme en amour.
Nos journées ensemble sont incroyables, toujours pleines de rires et de bonheur.

Je t'aime, je t'aime.
Je veux tester l'amour de cette nuit, je veux y croire.
Je suis sûre que mon amour pour toi existe depuis longtemps.

Lovin' you, je ne sais pas où aller avec ces sentiments.
Si un jour je te les dis, je serai à tes côtés.

Je savoure le sens de l'amour.
Je ressens ce destin si fort.
Avec toi, je peux tout faire, c'est toi qui as jeté ce sort.