Garras dos Sentidos - MISIA перевод на немецкий

Garras dos Sentidos

Não quero cantar amores,
Amores são passos perdidos.
São frios raios solares,
Verdes garras dos sentidos.
São cavalos corredores
Com asas de ferro e chumbo,
Caídos nas águas fundas.
Não quero cantar amores.
Paraísos proibidos,
Contentamentos injustos,
Feliz adversidade,
Amores são passos perdidos.
São demência dos olhares,
Alegre festa de pranto.
São furor obediente,
São frios raios solares.
Da má sorte defendidos
Os homens de bom juízo
Têm nas mãos prodigiosas
Verdes garras dos sentidos.
Não quero cantar amores
Nem falar dos seus motivos.

Krallen der Sinne

Ich will keine Liebschaften besingen,
Liebschaften sind verlorene Schritte.
Sie sind kalte Sonnenstrahlen,
Grüne Krallen der Sinne.
Sie sind Rennpferde
Mit Flügeln aus Eisen und Blei,
Gefallen in tiefe Wasser.
Ich will keine Liebschaften besingen.
Verbotene Paradiese,
Ungerechte Zufriedenheiten,
Glückliches Unglück,
Liebschaften sind verlorene Schritte.
Sie sind Wahnsinn der Blicke,
Ein fröhliches Fest der Tränen.
Sie sind gehorsamer Zorn,
Sie sind kalte Sonnenstrahlen.
Vor dem Unglück geschützt
Die Männer von gutem Verstand
Haben in ihren wunderbaren Händen
Grüne Krallen der Sinne.
Ich will keine Liebschaften besingen
Noch über ihre Motive sprechen, mein Lieber.