Текст и перевод песни Misié Sadik - Pa lagé

Pa lagé

1
An sav sa pa fasil
Mè pon poun pa chwasi
La vi paka fè nou kado
Nou chak tini on ti fawdo
Dé lè nou ka mandé nou
Mai ka nou ja fè ki pa bon
Nou ka mandé bondié padon
Ka prié bien évidamen
Mai pétèt pas sifizamaaaaan
Fô nou séché lé larm
Mésié zé médam
Lé faib' et lé braav
Lé égri et lé saj
Si ou vié et kèw ka viv tou sèl
Et kè lé jèn' paka minm sonjé kriyé mami pou yo pé sav ni nouvel
Si ou ka croulé asi pwa a fakti
Et kè ou oblijé djobé lè sanmdi
Et si ou ni du mal a di
Kè ou adan la maladi
Kè ou vlé pati o paradi
Lékol ou kon fantom
Paskè sa pakay fô
Et kè malgré ou ja fè éfô
Fanmi aw rou ka baw tô
Ou ka santi ou pépa ankô non-non
Pa lagé, non pa lagé
Apré loraj, soley ka cléré
Pa lagé, non paaaa lagéééééé
Chèché la limiè-la yé
Non, pa lagé, non pa lagé
Lè ou paaani espwa
Kay ka rétéw?
Pa lagé non paaa lagééééé
Chèché la limiè la yé
2
Lè yo ka mandéw si sa kalé ou ka réponn' sii-sii
Mè ou ni timoun a nouri, lajan la paka sifi
Ou paka kwè an politik, pass sé twop hypocrizi
Ou ni linprésion dé fwa, kè ni pwoblem yenki si'w
é vou kondané a viv, san li, ou bay kè aw mi
Y pati épi on dot et ou tou sèl an lapenn aw
Vou téké vé riiimé, ou la ka dépéri
Pass yo fèméw la flè ka rèfizé flériiiii
Vou lass goumé kon guériyé
Fatigué o sériyé
Ou ka mandéw siw ké guériii
é vou an bwason la
Ka lité kont tentation la
Pass ou bizin sensation ay
Ou ja comprann' sanss a son la
Ain)
3
An sav sa rèèd lè ou vwè ou jenn
Lè ou vwè ou ni diféran pou fè
Ou vé ni on plass asiz, vou aussi ou vé météw a labri
Ou ka sonjé pran'y radikal
Mar dè remetre lé projet a pita, mai.
.Ki moun ki parfai? ka reprochéw kè.
.Passé aw pa impékab
Hum hum oui! ou kay pété inné kab'
Ou té vlé fondé on fwayé, pati èvè madanm é timoun pou pé viv
On koté habitable
Mè lèw vwè yo réponn' vou ou pa adan, ou transforméw an Jacki Chan!
MAN!
{ On lanmin si kè, on lanmi si tèt
Nou ansanm ansanm, kon ploton aiklèt
Nou ka démaré au kout' siflèt, montré lan mizè et soufranss
Kè sé lanmou ki mèt } lanmou ki mèèèèt, ki mèèèèèèèèèt
FIN

Pa lagé

1
Je sais que ce n'est pas facile
Mais on ne choisit pas
La vie ne nous fait pas de cadeau
Nous avons tous un petit fardeau
Parfois on se demande
Mais qu'est-ce qu'on a déjà fait de mal
On demande pardon à Dieu
On prie bien évidemment
Mais peut-être pas assez
Il faut sécher les larmes
Messieurs et Mesdames
Les faibles et les braves
Les malades et les sages
Si tu es vieux et que tu vis tout seul
Et que les jeunes ne peuvent même pas se rappeler de crier maman pour qu'ils puissent savoir ou avoir des nouvelles
Si tu es écroulé sous le poids des factures
Et que tu es obligé de travailler le samedi
Et si tu as du mal à dire
Que tu es malade
Que tu veux partir au paradis
L'école te semble un fantôme
Parce que ce n'est pas comme ça que ça doit être
Et que malgré le fait que tu as déjà fait un effort
Ta famille te tourne le dos
Tu te sens peut-être pas encore bien
Ne lâche pas, non ne lâche pas
Après l'orage, le soleil se lève
Ne lâche pas, non ne lâche paaaaas
Cherche la lumière
Non, ne lâche pas, non ne lâche pas
Quand tu n'as pas d'espoir
Qui va te soutenir?
Ne lâche pas, non ne lâche paaaaas
Cherche la lumière
2
Quand on te demande si c'est bien, tu réponds oui oui
Mais tu as des enfants à nourrir, l'argent ne suffit pas
Tu ne crois pas à la politique, c'est trop d'hypocrisie
Tu as l'impression parfois qu'il y a des problèmes que toi seul
Et tu es condamné à vivre, sans elle, tu donnes ton cœur
Elle est partie avec un autre et tu es seul dans ton chagrin
Tu voulais te remarier, tu es en train de dépérir
Parce qu'ils t'ont enfermé, les fleurs refusent de fleurir
Tu es fatigué de te battre comme un guérilla
Fatigué de faire la guerre
On te demande si tu vas guérir
Et tu es dans la boisson
Tu luttes contre la tentation
Parce que tu as besoin de sensations
Tu as déjà compris le sens du son
Ain)
3
Je sais que c'est dur quand tu te vois jeune
Quand tu te vois avec tellement de choses à faire
Tu veux avoir une place assise, toi aussi tu veux te mettre à l'abri
Tu penses à prendre des mesures radicales
Repousser les projets à plus tard, mais
.Qui est parfait? Qui te reproche que.
.Ton passé n'est pas impeccable
Hum hum oui! Tu vas péter un câble
Tu voulais fonder un foyer, partir avec ta femme et tes enfants pour pouvoir vivre
Dans un endroit habitable
Mais quand tu vois qu'ils te répondent non, tu te transformes en Jacky Chan!
MAN!
{ Un ennemi dans le cœur, un ennemi dans la tête
On est ensemble, ensemble, comme une équipe de commandos
On démarre au coup de sifflet, on montre la misère et la souffrance
C'est l'amour qui domine } l'amour qui domiine, qui domiiiiine
FIN