Ti papa - Misié Sadik перевод на немецкий

Ti papa

Souvan yo di ti moun piti, sé toujou chaj a manman
Papa pala, papa enkapab dè asimé kon an gran nonm
Yo di sé nou ki mwen janti, men souvan tou sa sé manti
Lésé mwen di, on ti big up, on ti big up

Big up pou ti papa gwada ah, pass yo asimé yo pa rèkilé
Big up pou tou ti papa mada ah, ki rété lévé ti moun a yo san filé
Big up pou tou ti papa yana ah, pas yo dwèt kon pikèt, kè yo paka plié
Big up pou tou ti papa, gwada ah ah ah ah

Big up lé ti papa gwada, souvan yo di papa pa la
Mwen an vwè yo menm tou piti, la plaj é an kannaval
An vwè sa kon an ka vwè'w la, man pépa kwè sa frè la
Jou ni sa ki ka kwuiziné, ba toupiti lè manman la pala
Lè yo tann son a ka la, dé twa ti (.)
An ka jiré'w gason, man kapab pran baga la
Yo diw (.)
Menm biten gwad mada
Mwen vwè yo défigiré, lè sé ti moun la malad Hey!

Big up pou ti papa gwada ah, pass yo asimé yo pa rèkilé
Big up pou tou ti papa mada ah, ki rété lévé ti moun a yo san filé
Big up pou tou ti papa yana ah, pas yo dwèt kon pikèt, kè yo paka plié
Big up pou tou ti papa, gwada ah ah ah ah

Lanmou la pa jen si résèwv, ay chèché'y douvan lékol
Pwéparé'y dé ti désè, mété'y sizé si zépol
Palé'y dè Émé Sézè, apwann li palé kréyol
Gadé'y fè dé ti désen, fè'y on ti soti déwo
É si démen y té pè, apwann li a rété fo
Anpéché'y pasé dèyè, si manman'y ka mété lod
Pa menm sav si fow kolè, lèw vwè i ka pléré twop
Kè menm si i vwè sa délè, kè ti boug paka mété rob

Lanmou an kè a yo, lanmou an venn a yo
Lanmou an zyé a yo, pass yo enmé pitit a yo

Big up pou ti papa gwada ah, pass yo asimé yo pa rèkilé
Big up pou tou ti papa mada ah, ki rété lévé ti moun a yo san filé
Big up pou tou ti papa yana ah, pas yo dwèt kon pikèt, kè yo paka plié
Big up pou tou ti papa, gwada ah ah ah ah

An sav kè an pa pawfè men pa pini mwen, o kontwè béni mwen
Menm si pétèt sa ka'y viyéyi mwen, pa grav
An ja paré pou pé ni an mini mwen, an tou piti mwen
An ja paré pou yo kriyé mwen papa

Pass yo asimé yo pa rèkilé
Ki rété lévé ti moun a yo san filé
Pass yo dwèt kon pikèt kè yo paka pliyé
Pou tout ti papa gwada ah ah ah ah

SOLO

Lanmou an kè a yo, lanmou an venn a yo
Lanmou an zyé a yo, pass yo enmé pitit a yo

(Big up pou tout sé ti manman la osi)

Mein lieber Papa

Oft sagt man, kleine Kinder, kleine Sorgen, es ist immer die Last der Mutter
Papa ist nicht da, Papa ist unfähig, wie ein erwachsener Mann zu handeln
Sie sagen, wir seien weniger liebevoll, aber oft ist das alles gelogen
Lass mich sagen, ein kleines "Big up", ein kleines "Big up"

Big up für die kleinen Papas aus Gwada, denn sie stehen dazu und weichen nicht zurück
Big up für alle kleinen Papas aus Mada, die ihre Kinder großgezogen haben, ohne abzuhauen
Big up für alle kleinen Papas aus Yana, denn sie sind standhaft wie ein Pflock, ihr Herz ist stark
Big up für alle kleinen Papas, Gwada ah ah ah ah

Big up für die kleinen Papas aus Gwada, oft sagt man, Papa ist nicht da
Ich sehe sie aber, selbst als sie klein waren, am Strand und beim Karneval
Ich sehe das, so wie ich dich jetzt sehe, ich kann das nicht glauben, mein Freund
Manchmal kochen sie sogar für die Kleinen, wenn die Mama nicht da ist
Wenn sie den Klang von Ka hören, zwei, drei kleine (.)
Ich schwöre dir, Junge, ich kann die Sache übernehmen
Sie sagen dir (.)
Das Gleiche in Gwada und Mada
Ich habe gesehen, wie sie sich verändert haben, als die Kinder krank waren, Hey!

Big up für die kleinen Papas aus Gwada, denn sie stehen dazu und weichen nicht zurück
Big up für alle kleinen Papas aus Mada, die ihre Kinder großgezogen haben, ohne abzuhauen
Big up für alle kleinen Papas aus Yana, denn sie sind standhaft wie ein Pflock, ihr Herz ist unerschütterlich
Big up für alle kleinen Papas, Gwada ah ah ah ah

Die Liebe ist nie weit entfernt, hol sie vor der Schule ab
Bereite ihr kleine Desserts zu, setz sie auf deine Schultern
Sprich mit ihr über Aimé Césaire, bring ihr bei, Kreolisch zu sprechen
Sieh ihr beim Zeichnen zu, mach einen kleinen Ausflug mit ihr
Und wenn sie morgen Angst hat, bring ihr bei, stark zu bleiben
Verhindere, dass sie nachlässt, wenn ihre Mutter Ordnung schafft
Weiß nicht mal, ob du wütend werden sollst, wenn du siehst, dass sie zu viel weint
Denn auch wenn er es manchmal sieht, dass kleine Jungs keine Kleider tragen

Liebe in ihren Herzen, Liebe in ihren Adern
Liebe in ihren Augen, denn sie lieben ihre Kinder

Big up für die kleinen Papas aus Gwada, denn sie stehen dazu und weichen nicht zurück
Big up für alle kleinen Papas aus Mada, die ihre Kinder großgezogen haben, ohne abzuhauen
Big up für alle kleinen Papas aus Yana, denn sie sind standhaft wie ein Pflock, ihr Herz ist unerschütterlich
Big up für alle kleinen Papas, Gwada ah ah ah ah

Ich weiß, dass ich nicht perfekt bin, aber bestrafe mich nicht, sondern segne mich
Auch wenn mich das vielleicht altern lässt, egal
Ich bin schon bereit, eine Mini-Ausgabe von mir zu haben, eine ganz kleine Version von mir
Ich bin schon bereit, dass sie mich Papa nennen

Denn sie stehen dazu und weichen nicht zurück
Die ihre Kinder großgezogen haben, ohne abzuhauen
Denn sie sind standhaft wie ein Pflock, ihr Herz ist unerschütterlich
Für alle kleinen Papas aus Gwada ah ah ah ah

SOLO

Liebe in ihren Herzen, Liebe in ihren Adern
Liebe in ihren Augen, denn sie lieben ihre Kinder

(Big up auch für all die kleinen Mamas)