Viv an fwans - Misié Sadik перевод на немецкий

Viv an fwans

An sav kè i sovaj, na sav ini chomaj, an sav
An vwè fanmi an vwè zanmi, ki pati an ba la
Pou travay pou fè étid, yo janmbé lanmè la
Anivèwsè'w é fèt an fanmi, pou yo pa janmen la
Sé pétèt mwen kini on pwoblèm an two enmé lanmè la

Lèw vwè nou tou réini ansanm, sa two bèl
Mè biyé la tèlman chè a noel, pétèt zo téja bon èvè tousa solèy, men
Zo vwè mwen,

An pépa pati viv an fwans, menm lè an pati an vakans
An ka révé an kréyol, an paka rivé révé an fwansé
Pépa kité lé zantiy mèm an fwansé, sé la vi an mwen ni on sanss Apré bac an di manman, an pépa pati an bala
Pani chivé si tèt an mwen, fwadi la ka rann mwen malad
Lé pagna ka kriyé mwen, ka di mwen kay pasé Mara.
Nou ka pran pyé la si paname, nivo fanm sé lanbara
Kaw ka rété fè o blèd, bal ka pété kon a bagdad
Nou tann di kè pou suwviv, fow rèsté fèmé an kaz aw
Près tout moun ja monté an fwans, ou ka vwè pani azaw gason
Mè an di yo konsa

An pépa pati viv an fwans, menm lè an pati an vakans
An ka révé an kréyol, an paka rivé révé an fwansé
Pépa kité lé zantiy mèm an fwansé, sé la vi an mwen ni on sanss An sav panam tini travay, dèpi ou ka lévé'w de bonne heure
An sav ou ka déplasépli vit an métro é R.E.R
An pa présé an kay pran on ti ben a la M.E.R
Eureuzman Gwada pani pwoblèm ala polusion de lèw
An ni tèman dot biten a fè, an ni tout karaib la a vwè
Fô mwen pèwfèksioné english an mwen
Pati an bato épi miss an mwen
A pa kè an vépa, mè an pépa, péké rantré dan lé détay men

An pépa pati viv an fwans, menm lè an pati an vakans
An ka révé an kréyol, an paka rivé révé an fwansé
Pépa kité lé zantiy mèm an fwansé, sé la vi an mwen ni on sanss An sav sé on toupiti ti péyi, men an pépé rété lontan éloigné dè li
I gadé mwen grandi, pli dè dé déséni
Pawol an bouch pa chaj, yo ké di sa yo vlé di
An ké mété men an mwen anlè, toujou défann pèp an mwen
Nou ké lévé tèt an lè, é nou ké géri
Pass an sav sé on toupiti ti péyi
Men an pépé rété lontan éloigné dè li
I gadé mwen grandi, pli dè dé déséni
Pawol an bouch pa chaj, yo ké di sa yo vlé di
An ké mété men an mwen anlè, toujou défann pèp an mwen
Nou ké lévé tèt an lè, é nou ké géri

An pépa pati viv an fwans, menm lè an pati an vakans
An ka révé an kréyol, an paka rivé révé an fwansé
Pépa kité lé zantiy mèm an fwansé, sé la vi an mwen ni on sanss Fouté fè, travay étidyé
Pa oublié ramné sa zô apwann o péyi
An ké monté vwè zot lè an pé, menm si uitèt tan avion twop ini
É palé zot dè ti péyi la, a chak okazion kè an kéni
Oh oh!

An sav kè i sovaj, na sav ini chomaj, an sav

In Frankreich leben

Ich weiß, dass es rau ist, ich weiß, dass es Arbeitslosigkeit gibt, ich weiß
Ich sehe Familie, ich sehe Freunde, die dorthin gegangen sind
Um zu arbeiten, um zu studieren, haben sie das Meer überquert
Dein Geburtstag und Familienfeiern, für sie nie da
Vielleicht habe ich ein Problem, ich liebe das Meer zu sehr

Wenn man uns alle zusammen sieht, ist das zu schön
Aber die Tickets sind so teuer zu Weihnachten, vielleicht seid ihr schon gut dran mit all der Sonne, aber
Ihr seht mich,

Ich kann nicht in Frankreich leben gehen, auch wenn ich in den Urlaub fahre
Ich träume auf Kreolisch, ich kann nicht auf Französisch träumen
Ich kann die Antillen nicht verlassen, nicht mal auf Französisch, hier hat mein Leben einen Sinn. Nach dem Abi sagte ich zu Mama, ich kann nicht dorthin gehen
Ich habe keine Haare auf dem Kopf, die Kälte macht mich krank
Die 'Pagna' rufen mich, sagen mir, ich soll nach Mara kommen.
Wir fühlen uns wohl in Paname, was Frauen angeht, ist es die Qual der Wahl
Was sollst du in der Heimat machen, es knallt wie in Bagdad
Wir haben gehört, dass man, um zu überleben, zu Hause eingesperrt bleiben muss
Fast alle sind schon nach Frankreich gegangen, du siehst, es gibt nicht zufällig Männer
Aber ich sage ihnen so

Ich kann nicht in Frankreich leben gehen, auch wenn ich in den Urlaub fahre
Ich träume auf Kreolisch, ich kann nicht auf Französisch träumen
Ich kann die Antillen nicht verlassen, nicht mal auf Französisch, hier hat mein Leben einen Sinn. Ich weiß, in Paris gibt es Arbeit, wenn du früh aufstehst
Ich weiß, man kommt mit der Metro und dem R.E.R schneller voran
Ich habe es nicht eilig, ich werde ein kleines Bad im M.E.R nehmen
Zum Glück hat Guadeloupe keine Probleme mit Luftverschmutzung
Ich habe so viele andere Dinge zu tun, ich muss die ganze Karibik sehen
Ich muss mein Englisch perfektionieren
Mit dem Boot fahren mit meiner Liebsten
Es ist nicht so, dass ich nicht will, aber ich kann nicht, ich werde nicht ins Detail gehen, aber

Ich kann nicht in Frankreich leben gehen, auch wenn ich in den Urlaub fahre
Ich träume auf Kreolisch, ich kann nicht auf Französisch träumen
Ich kann die Antillen nicht verlassen, nicht mal auf Französisch, hier hat mein Leben einen Sinn. Ich weiß, es ist ein winziges kleines Land, aber ich kann nicht lange von ihm getrennt bleiben
Es hat mich aufwachsen sehen, mehr als zwei Jahrzehnte
Worte im Mund sind keine Last, sie werden sagen, was sie sagen wollen
Ich werde meine Hand heben, immer mein Volk verteidigen
Wir werden den Kopf heben und wir werden heilen
Weil ich weiß, es ist ein winziges kleines Land
Aber ich kann nicht lange von ihm getrennt bleiben
Es hat mich aufwachsen sehen, mehr als zwei Jahrzehnte
Worte im Mund sind keine Last, sie werden sagen, was sie sagen wollen
Ich werde meine Hand heben, immer mein Volk verteidigen
Wir werden den Kopf heben und wir werden heilen

Ich kann nicht in Frankreich leben gehen, auch wenn ich in den Urlaub fahre
Ich träume auf Kreolisch, ich kann nicht auf Französisch träumen
Ich kann die Antillen nicht verlassen, nicht mal auf Französisch, hier hat mein Leben einen Sinn. Gebt alles, arbeitet, studiert
Vergesst nicht, das, was ihr gelernt habt, in die Heimat zurückzubringen
Ich werde euch besuchen kommen, wenn ich kann, auch wenn acht Stunden Flug zu viel sind
Und euch von dem kleinen Land erzählen, bei jeder Gelegenheit, die ich habe
Oh oh!

Ich weiß, dass es rau ist, ich weiß, dass es Arbeitslosigkeit gibt, ich weiß