Текст и перевод песни Misié Sadik - Viv an fwans

Viv an fwans

An sav kè i sovaj, na sav ini chomaj, an sav
An vwè fanmi an vwè zanmi, ki pati an ba la
Pou travay pou fè étid, yo janmbé lanmè la
Anivèwsè'w é fèt an fanmi, pou yo pa janmen la
Sé pétèt mwen kini on pwoblèm an two enmé lanmè la

Lèw vwè nou tou réini ansanm, sa two bèl
Mè biyé la tèlman chè a noel, pétèt zo téja bon èvè tousa solèy, men
Zo vwè mwen,

An pépa pati viv an fwans, menm lè an pati an vakans
An ka révé an kréyol, an paka rivé révé an fwansé
Pépa kité lé zantiy mèm an fwansé, sé la vi an mwen ni on sanss Apré bac an di manman, an pépa pati an bala
Pani chivé si tèt an mwen, fwadi la ka rann mwen malad
Lé pagna ka kriyé mwen, ka di mwen kay pasé Mara.
Nou ka pran pyé la si paname, nivo fanm sé lanbara
Kaw ka rété fè o blèd, bal ka pété kon a bagdad
Nou tann di kè pou suwviv, fow rèsté fèmé an kaz aw
Près tout moun ja monté an fwans, ou ka vwè pani azaw gason
Mè an di yo konsa

An pépa pati viv an fwans, menm lè an pati an vakans
An ka révé an kréyol, an paka rivé révé an fwansé
Pépa kité lé zantiy mèm an fwansé, sé la vi an mwen ni on sanss An sav panam tini travay, dèpi ou ka lévé'w de bonne heure
An sav ou ka déplasépli vit an métro é R.E.R
An pa présé an kay pran on ti ben a la M.E.R
Eureuzman Gwada pani pwoblèm ala polusion de lèw
An ni tèman dot biten a fè, an ni tout karaib la a vwè
Fô mwen pèwfèksioné english an mwen
Pati an bato épi miss an mwen
A pa kè an vépa, mè an pépa, péké rantré dan lé détay men

An pépa pati viv an fwans, menm lè an pati an vakans
An ka révé an kréyol, an paka rivé révé an fwansé
Pépa kité lé zantiy mèm an fwansé, sé la vi an mwen ni on sanss An sav sé on toupiti ti péyi, men an pépé rété lontan éloigné dè li
I gadé mwen grandi, pli dè dé déséni
Pawol an bouch pa chaj, yo ké di sa yo vlé di
An ké mété men an mwen anlè, toujou défann pèp an mwen
Nou ké lévé tèt an lè, é nou ké géri
Pass an sav sé on toupiti ti péyi
Men an pépé rété lontan éloigné dè li
I gadé mwen grandi, pli dè dé déséni
Pawol an bouch pa chaj, yo ké di sa yo vlé di
An ké mété men an mwen anlè, toujou défann pèp an mwen
Nou ké lévé tèt an lè, é nou ké géri

An pépa pati viv an fwans, menm lè an pati an vakans
An ka révé an kréyol, an paka rivé révé an fwansé
Pépa kité lé zantiy mèm an fwansé, sé la vi an mwen ni on sanss Fouté fè, travay étidyé
Pa oublié ramné sa zô apwann o péyi
An ké monté vwè zot lè an pé, menm si uitèt tan avion twop ini
É palé zot dè ti péyi la, a chak okazion kè an kéni
Oh oh!

An sav kè i sovaj, na sav ini chomaj, an sav

We will live in France

I know that it's wild, know I'm unemployed, I know
I see family, see friends, who are going to the bottom
To work, study, they cross the sea
Your anniversary, your birthday in family, they're never there
Maybe I have a problem, I like the sea too much

When I see us all together, it's so beautiful
But the life is too expensive near the Christmas, maybe it would have been better with all this sunshine, but
See me,

I won't go and live in France, even when I go on holidays
I dream in Creole, I can't dream in French
I don't leave the kindness even in French, it's here my life has a meaning After high school I said to my mother, I will not go to the bullets
No hair on my head, the cold is making me sick
The leaves grow up fast, they tell me to pass by Mara.
We have fun if we go to Paris, about women, it's a zoo
You play the blues, parties are popping up like in Baghdad
We hear that to survive, it's compulsory to stay closed at home
Nearly everyone went to France, you can see there are no men left
But I tell them

I won't go and live in France, even when I go on holidays
I dream in Creole, I can't dream in French
I don't leave the kindness even in French, it's here my life has a meaning I know Paris offers a job since you wake up early
I know you can move faster by metro and R.E.R
I don't care to take a boat to go to the M.E.R
Fortunately, in Guadeloupe, we don't have problems with the pollution
I have a lot of things to do, I have all the Caribbean to see
I have to improve my English
Take a boat and my girlfriend
It's not because I don't want, but I can't, I won't go into details but

I won't go and live in France, even when I go on holidays
I dream in Creole, I can't dream in French
I don't leave the kindness even in French, it's here my life has a meaning I know it's a very tiny country, but I don't want to live far away from it
It saw me grow up, more than two decades
Words are cheap, they will say what they want to say
I will put my hand on it, always defend my people
We will raise our head, and we will heal
Because I know it's a very tiny country
But I don't want to live far away from it
It saw me grow up, more than two decades
Words are cheap, they will say what they want to say
I will put my hand on it, always defend my people
We will raise our head, and we will heal

I won't go and live in France, even when I go on holidays
I dream in Creole, I can't dream in French
I don't leave the kindness even in French, it's here my life has a meaning Learn, work, study
Don't forget to bring what you learn to your country
I will go and see you when I can, even if the eight-hour flight is too long
And I will talk to you about our little country, on every occasion I have
Oh oh!

I know that it's wild, know I'm unemployed, I know