Текст и перевод песни Misié Sadik - Viv an fwans

Viv an fwans

An sav kè i sovaj, na sav ini chomaj, an sav
An vwè fanmi an vwè zanmi, ki pati an ba la
Pou travay pou fè étid, yo janmbé lanmè la
Anivèwsè'w é fèt an fanmi, pou yo pa janmen la
Sé pétèt mwen kini on pwoblèm an two enmé lanmè la

Lèw vwè nou tou réini ansanm, sa two bèl
Mè biyé la tèlman chè a noel, pétèt zo téja bon èvè tousa solèy, men
Zo vwè mwen,

An pépa pati viv an fwans, menm lè an pati an vakans
An ka révé an kréyol, an paka rivé révé an fwansé
Pépa kité lé zantiy mèm an fwansé, sé la vi an mwen ni on sanss Apré bac an di manman, an pépa pati an bala
Pani chivé si tèt an mwen, fwadi la ka rann mwen malad
Lé pagna ka kriyé mwen, ka di mwen kay pasé Mara.
Nou ka pran pyé la si paname, nivo fanm sé lanbara
Kaw ka rété fè o blèd, bal ka pété kon a bagdad
Nou tann di kè pou suwviv, fow rèsté fèmé an kaz aw
Près tout moun ja monté an fwans, ou ka vwè pani azaw gason
Mè an di yo konsa

An pépa pati viv an fwans, menm lè an pati an vakans
An ka révé an kréyol, an paka rivé révé an fwansé
Pépa kité lé zantiy mèm an fwansé, sé la vi an mwen ni on sanss An sav panam tini travay, dèpi ou ka lévé'w de bonne heure
An sav ou ka déplasépli vit an métro é R.E.R
An pa présé an kay pran on ti ben a la M.E.R
Eureuzman Gwada pani pwoblèm ala polusion de lèw
An ni tèman dot biten a fè, an ni tout karaib la a vwè
Fô mwen pèwfèksioné english an mwen
Pati an bato épi miss an mwen
A pa kè an vépa, mè an pépa, péké rantré dan lé détay men

An pépa pati viv an fwans, menm lè an pati an vakans
An ka révé an kréyol, an paka rivé révé an fwansé
Pépa kité lé zantiy mèm an fwansé, sé la vi an mwen ni on sanss An sav sé on toupiti ti péyi, men an pépé rété lontan éloigné dè li
I gadé mwen grandi, pli dè dé déséni
Pawol an bouch pa chaj, yo ké di sa yo vlé di
An ké mété men an mwen anlè, toujou défann pèp an mwen
Nou ké lévé tèt an lè, é nou ké géri
Pass an sav sé on toupiti ti péyi
Men an pépé rété lontan éloigné dè li
I gadé mwen grandi, pli dè dé déséni
Pawol an bouch pa chaj, yo ké di sa yo vlé di
An ké mété men an mwen anlè, toujou défann pèp an mwen
Nou ké lévé tèt an lè, é nou ké géri

An pépa pati viv an fwans, menm lè an pati an vakans
An ka révé an kréyol, an paka rivé révé an fwansé
Pépa kité lé zantiy mèm an fwansé, sé la vi an mwen ni on sanss Fouté fè, travay étidyé
Pa oublié ramné sa zô apwann o péyi
An ké monté vwè zot lè an pé, menm si uitèt tan avion twop ini
É palé zot dè ti péyi la, a chak okazion kè an kéni
Oh oh!

An sav kè i sovaj, na sav ini chomaj, an sav

Жить во Франции

Знаю, что здесь дико, знаю, что здесь безработица, знаю,
Вижу родных, вижу друзей, которые уехали туда,
Чтобы работать, чтобы учиться, они пересекли море.
Твой день рождения и семейные праздники, чтобы они их не забывали.
Может, у меня проблема — я слишком люблю это море.

Когда я вижу, как мы все собираемся вместе, это так прекрасно.
Но жизнь здесь такая дорогая на Рождество, возможно, в тропиках хорошо со всем этим солнцем, но
Пойми меня,

Я не могу жить во Франции, даже когда еду в отпуск.
Мне снятся сны на креольском, я не могу видеть сны на французском.
Не могу покинуть острова даже ради французского, такова моя жизнь, в ней есть смысл. После окончания школы я сказал маме, что я уезжаю.
Нет волос на моей голове, холод делает меня больным.
Есть люди, которые могут плакать обо мне, которые могут сказать, что я пройду через Mara.
Мы пускаем корни здесь, в Панаме, уровень женщин — бомба.
Парень продолжает совершать те же ошибки, пули летают, как в Багдаде.
Говорят, что, чтобы выжить, нужно оставаться дома.
Почти все уже уехали во Францию, ты видишь, здесь почти не осталось мужчин.
Но я им говорю,

Я не могу жить во Франции, даже когда еду в отпуск.
Мне снятся сны на креольском, я не могу видеть сны на французском.
Не могу покинуть острова даже ради французского, такова моя жизнь, в ней есть смысл. Я знаю, что в Панаме есть работа, если ты встаешь в шесть утра.
Я знаю, что ты можешь передвигаться быстрее на метро и R.E.R.
Я не тороплюсь, чтобы взять немного блага на M.E.R.
К счастью, на Гваделупе нет проблем с загрязнением воздуха.
У меня так много дел, мне нужно увидеть весь Карибский бассейн.
Мне нужно усовершенствовать свой английский.
Отправиться в путешествие на лодке со своей мисс.
Не то чтобы я не хотел, но я не могу, не буду вдаваться в подробности, но

Я не могу жить во Франции, даже когда еду в отпуск.
Мне снятся сны на креольском, я не могу видеть сны на французском.
Не могу покинуть острова даже ради французского, такова моя жизнь, в ней есть смысл. Я знаю, что это маленькая страна, но я не могу долго находиться вдали от нее.
Она наблюдала, как я рос, более двух десятилетий.
Слова ничего не стоят, они скажут то, что хотят сказать.
Я подниму руку, чтобы всегда защищать свой народ.
Мы поднимем головы и мы исцелимся.
Да, я знаю, что это маленькая страна,
Но я не могу долго находиться вдали от нее.
Она наблюдала, как я рос, более двух десятилетий.
Слова ничего не стоят, они скажут то, что хотят сказать.
Я подниму руку, чтобы всегда защищать свой народ.
Мы поднимем головы и мы исцелимся.

Я не могу жить во Франции, даже когда еду в отпуск.
Мне снятся сны на креольском, я не могу видеть сны на французском.
Не могу покинуть острова даже ради французского, такова моя жизнь, в ней есть смысл. Не филонь, работай и учись.
Не забудь привезти то, чему научился, домой.
Я приеду навестить вас, когда смогу, даже если билеты на самолет слишком дорогие.
И буду рассказывать вам об этой маленькой стране при каждом удобном случае.
О-о!

Знаю, что здесь дико, знаю, что здесь безработица, знаю.