Текст и перевод песни Miss Bolivia - El Paso

El Paso

Pa' los que están escuchando
Esta historia que voy a contar
Es la historia del paso
Que te protege cuando está todo mal
Andaba sintiéndome rara
Y ya no sabía que hacer
Entonces fuí a ver a una maga
Para que me limpie el aura y el estrés
La maga me dijo que estaba
Con mal de ojo otra vez
Y entonces mientras rezaba
Tiraba un paso y movía los pies
Era un paso mágico
De esos que en un minuto borran lo trágico
Era increíble, se derretía el plástico
Era infalible y a la vez tan práctico
Un paso mágico
El paso mágico no tiene precedentes
Se baila en todas partes pero mostrando los dientes
Es efectivo, expresivo, caliente
Tiene un no se qué que vuelve loca a la gente
Lo bailan los obreros, lo bailan los gerentes
Lo baila el ingeniero, lo baila el indigente
Lo bailan los mineros y los docentes
Lo baila hasta el psicólogo con los pacientes
Lo baila la abuela con la nieta adolescente
Lo bailan los putos y las tortas de enfrente
Se baila aquí y ahora en el presente
Dios no permita que lo baile el presidente
Porque este paso es popular
El paso en cualquier lugar
El paso te tira un centro
Cuando parece que está todo mal
El paso es popular
El paso como la cruz de sal
El paso tira pa' lante
Cuando todo en la vida tira para atrás
Había probado todo pero siempre fracasé
Recuerdo pegarme la cara contra el cemento más de una vez
Había probado la noche, había probado el fernet
Había probado llamarte y había probado llamar a mi ex
También probé con drogas, con estupefacientes,
Probé con yoga y terapias dementes
Probé el tarot y el astrólogo, curtí con gente
Probé la gira y me la puse en la frente
Y así fue que yo salí del ocaso
El día que la maga me tiró aquel paso
Ya no le temo al fracaso
Vivo la vida mami, no me ahogo en un vaso
Porque el paso me saca la mufa
Si estoy re loca, me desenchufa
Me da calor si me falla la estufa
Le tiro el paso si me para la yuta
Porque este paso es popular
El paso en cualquier lugar
El paso te tira un centro
Cuando parece que está todo mal
El paso es popular
El paso como la cruz de sal
El paso tira pa' lante
Cuando todo en la vida tira para atrás
Es la historia del paso
Me fui de la maga con un nuevo recurso
Dejar que la vida siga su curso
Que el audio pegue con el video
Y que la acción pegue con el discurso
El paso, y a la policía le mando el paso
A todos los ortivas le mando el paso
Y a la mala vibra le mando el paso
Si llega el tarifazo
Le mando el paso si llama mi suegra
Le mando el paso si llama tu marido
Le mando el paso si llama mi jefe
Le mando el paso
Estoy en la cocina fumándome un faso

El Paso

Pour ceux qui écoutent
Cette histoire que je vais te raconter
C'est l'histoire du pas
Qui te protège quand tout va mal
Je me sentais bizarre
Et je ne savais plus quoi faire
Alors je suis allée voir une magicienne
Pour qu'elle me nettoie l'aura et le stress
La magicienne m'a dit que j'avais
Le mauvais œil encore une fois
Et puis pendant qu'elle priait
Elle faisait un pas et bougeait ses pieds
C'était un pas magique
De ceux qui en une minute effacent le tragique
C'était incroyable, le plastique fondait
C'était infaillible et à la fois si pratique
Un pas magique
Le pas magique n'a pas de précédent
On le danse partout mais en montrant les dents
C'est efficace, expressif, chaud
Il a un je ne sais quoi qui rend les gens fous
Les ouvriers le dansent, les cadres le dansent
L'ingénieur le danse, le sans-abri le danse
Les mineurs le dansent et les enseignants
Le psychologue le danse même avec ses patients
La grand-mère le danse avec sa petite-fille adolescente
Les fiertés et les gâteaux en face le dansent
On le danse ici et maintenant dans le présent
Dieu ne veuille que le président le danse
Parce que ce pas est populaire
Le pas n'importe où
Le pas te lance un centre
Quand il semble que tout va mal
Le pas est populaire
Le pas comme la croix de sel
Le pas tire vers l'avant
Quand tout dans la vie tire vers l'arrière
J'avais tout essayé mais j'ai toujours échoué
Je me souviens de m'être cognée la tête contre le ciment plus d'une fois
J'avais essayé la nuit, j'avais essayé le fernet
J'avais essayé de t'appeler et j'avais essayé d'appeler mon ex
J'ai aussi essayé les drogues, les stupéfiants,
J'ai essayé le yoga et les thérapies folles
J'ai essayé le tarot et l'astrologue, j'ai fréquenté des gens
J'ai essayé la tournée et je me l'ai mise sur le front
Et c'est comme ça que j'ai sorti du crépuscule
Le jour où la magicienne m'a fait ce pas
Je ne crains plus l'échec
Je vis la vie maman, je ne me noie pas dans un verre
Parce que le pas me débarrasse de la malchance
Si je suis vraiment folle, il me débranche
Il me donne de la chaleur si ma cuisinière me lâche
Je fais le pas si la police m'arrête
Parce que ce pas est populaire
Le pas n'importe où
Le pas te lance un centre
Quand il semble que tout va mal
Le pas est populaire
Le pas comme la croix de sel
Le pas tire vers l'avant
Quand tout dans la vie tire vers l'arrière
C'est l'histoire du pas
Je suis partie de la magicienne avec une nouvelle ressource
Laisser la vie suivre son cours
Que l'audio colle à la vidéo
Et que l'action colle au discours
Le pas, et à la police je fais le pas
A tous les ortivas je fais le pas
Et à la mauvaise énergie je fais le pas
Si l'augmentation des tarifs arrive
Je fais le pas si ma belle-mère appelle
Je fais le pas si ton mari appelle
Je fais le pas si mon patron appelle
Je fais le pas
Je suis dans la cuisine à fumer une clope