Текст и перевод песни Miss Bolivia - Haciendo Lío

Haciendo Lío

Esto es para los frascos chicos,
Lío, de parte de la Miss,
De corazón a corazón,
Haciendo lío, papá.

¿Cómo?

Como una avalancha, como una explosión,
Como un trueno en la cancha, bala de cañón.
La gilada opina desde su sillón,
Pero ni cabida, tomate el palo, como digo yo.

Con la frente alta, fuego de dragón,
Vuela y no se cansa, parece un avión
Hecho en Argentina, la que me parió,
El balón no se mancha, me lo dijo Dios.

Y si no la vieron, acá lo explico,
A veces lo bueno viene en frasco chico,
Comete este chori que está bien rico,
La Pulga guerrera cerrándole el pico...

A quienes no creían en mí, les quiero decir
Que no tengo rencor porque yo aprendí
Que nadie es profeta en su tierra, y voy dando guerra
Y por eso siempre...

Sigo por ahí, haciendo lío,
La gilada se reía de mí y ahora yo me río.
Y sigo por ahí, haciendo lío,
La gilada se reía de mí y ahora yo me río.

Así es, la Pulga guerrera.
Haciendo lío en la cancha como en la vida,
Que da vueltas y vueltas, gira y gira.

¿Cómo, cómo?

Como una avalancha, como una explosión,
Va repartiendo revancha con el cuero, en cada rincón.
Dame medicina, que me duele el corazón,
Tengo la garganta un poco ronca y me quedé sin voz.

Porque todos opinan y nadie respeta,
¿Y la máquina? Con la pelota un poeta,
Piña en la jeta, Mesías, profeta,
Corre y se le prende fuego toda la camiseta.

Y entonces, al fin, coloca el bochín,
Desde media cancha detona el botín,
Metáfora de la vida que gira y gira,
Y por eso sigo...

Sigo por ahí, haciendo lío,
La gilada se reía de mí y ahora yo me río.
Y sigo por ahí, haciendo lío,
La gilada se reía de mí y ahora me río yo.

Faire du bruit

C'est pour les petits pots,
Du bruit, de la part de Miss,
De cœur à cœur,
Faire du bruit, mon chéri.

Comment ?

Comme une avalanche, comme une explosion,
Comme un tonnerre sur le terrain, un boulet de canon.
Les niais donnent leur avis depuis leur fauteuil,
Mais ils n'ont pas leur place, prends-le comme ça, comme je dis.

Le front haut, le feu du dragon,
Elle vole et ne se fatigue pas, elle ressemble à un avion
Fabriqué en Argentine, celui qui m'a donné naissance,
Le ballon ne se tache pas, Dieu me l'a dit.

Et si tu ne l'as pas vu, je l'explique ici,
Parfois, le bon vient dans un petit pot,
Mange ce chorizo, il est délicieux,
La Pulga guerrière lui ferme le bec…

À ceux qui ne croyaient pas en moi, je veux dire
Que je n'ai pas de rancune parce que j'ai appris
Que personne n'est prophète dans son pays, et je fais la guerre
Et c'est pourquoi je suis toujours…

Je continue comme ça, à faire du bruit,
Les niais se moquaient de moi et maintenant je me moque d'eux.
Et je continue comme ça, à faire du bruit,
Les niais se moquaient de moi et maintenant je me moque d'eux.

C'est comme ça, la Pulga guerrière.
Faire du bruit sur le terrain comme dans la vie,
Qui tourne et tourne, tourne et tourne.

Comment, comment ?

Comme une avalanche, comme une explosion,
Elle distribue la revanche avec le cuir, dans chaque coin.
Donne-moi du remède, mon cœur me fait mal,
J'ai un peu mal à la gorge et j'ai perdu la voix.

Parce que tout le monde donne son avis et personne ne respecte,
Et la machine ? Avec le ballon, un poète,
Un coup de poing dans la gueule, le Messie, le prophète,
Il court et tout son maillot prend feu.

Et puis, enfin, il place le ballon,
Depuis le milieu du terrain, il fait exploser le bottin,
Métaphore de la vie qui tourne et tourne,
Et c'est pourquoi je continue…

Je continue comme ça, à faire du bruit,
Les niais se moquaient de moi et maintenant je me moque d'eux.
Et je continue comme ça, à faire du bruit,
Les niais se moquaient de moi et maintenant je me moque d'eux.