Текст и перевод песни Miss Bolivia - María José

María José

Esta cumbia
Para nenas
Para Maria José
Ahi va
Esta noche me voy al baile
Me fumo un fino, me quedo re piola
Esta noche voy a besarte, lo he decidido
Que bueno caiste sola
Estas en la barra pegando un whiskola
Vos picando y tu amiga enrola
Te pido una cosa sola Maria José
Y no me animo
Esta noche me voy al baile
Me fumo un fino, me quedo re piola
Esta noche voy a besarte, lo he decidido
Que bueno caiste sola
Estas en la barra pegando un whiskola
Vos picando y tu amiga enrola
Te pido una cosa sola
Me quiero quemar este pasto con vos
Maria José, convidame una seca
Maria José, no te hagas rogar, no no no
Maria José, no te hagas la cheta
Maria José, quedate conmigo, conmigo la vas a flashear
Para vos nena
No doy más, quiero decirtelo
María José vive por La Matanza
Y hace 4 años que a mí me encanta
Yo la miro profundo y le digo al oído
Vamos pa′ mi casa a fumar mi planta
Te veo en la disco y me pongo como loca
Estás ahí bailando y te imagino sin ropa
Y no me importa si estás con tu tropa
Vamos pa' la barra que te invito una copa
María José me genera confusión
Ya no distingo entre locura y pasión
Mi banda me aguanta si fantasmeo
O cuando ya estoy por batir papelón
No puedo dormir, no puedo escribir
No puedo dejar de pensar en tí
No puedo callar, me quiero morir
Y esta canción la escribí para
Maria José, convidame una seca
Maria José, no te hagas rogar, no no no
Maria José, no te hagas la cheta
Maria José, quedate conmigo, conmigo la vas a flashear
Esta noche me voy al baile
Me fumo un fino, me quedo re piola
Esta noche voy a besarte, lo he decidido
Que bueno caiste sola
Estas en la barra pegando un whiskola
Vos picando y tu amiga enrola
Te pido una cosa sola
Me quiero quemar este pasto con vos
No puedo dormir, no puedo escribir
No puedo dejar de pensar en tí
No puedo callar, me quiero morir
Y esta canción la escribí para
Maria José, convidame una seca
Maria José, no te hagas rogar, no no no
Maria José, no te hagas la cheta
Maria José quedate conmigo, conmigo
Maria José, convidame una seca
Maria José, no te hagas rogar, no no no
Maria José, no te hagas la cheta
Maria José quedate conmigo, conmigo la vas a flashear
María José, vos sabés tu verdadero nombre
Y yo también lo sé, pero te digo
María José

María José

Cette cumbia
Pour les filles
Pour Maria José
La voici
Ce soir, je vais au bal
Je fume une fine, je reste cool
Ce soir, je vais t'embrasser, je l'ai décidé
Comme c'est bien que tu sois venue seule
Tu es au bar en train de siroter un whiskey cola
Tu picore et ton amie roule
Je te demande une seule chose, Maria José
Et je n'ose pas
Ce soir, je vais au bal
Je fume une fine, je reste cool
Ce soir, je vais t'embrasser, je l'ai décidé
Comme c'est bien que tu sois venue seule
Tu es au bar en train de siroter un whiskey cola
Tu picore et ton amie roule
Je te demande une seule chose
Je veux fumer cette herbe avec toi
Maria José, offre-moi une cigarette
Maria José, ne me fais pas attendre, non non non
Maria José, ne fais pas la snob
Maria José, reste avec moi, tu vas halluciner avec moi
Pour toi, ma chérie
Je n'en peux plus, je veux te le dire
Maria José vit à La Matanza
Et elle me plaît depuis 4 ans
Je la regarde profondément et lui dis à l'oreille
Viens chez moi pour fumer mon herbe
Je te vois en boîte et je deviens folle
Tu es là à danser et je t'imagine nue
Et ça ne me dérange pas si tu es avec ton groupe
Viens au bar, je t'invite à boire un verre
Maria José me rend confuse
Je ne distingue plus la folie de la passion
Mon groupe me supporte quand je rêve
Ou quand je suis sur le point de faire un impair
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas écrire
Je ne peux pas arrêter de penser à toi
Je ne peux pas me taire, je veux mourir
Et cette chanson, je l'ai écrite pour
Maria José, offre-moi une cigarette
Maria José, ne me fais pas attendre, non non non
Maria José, ne fais pas la snob
Maria José, reste avec moi, tu vas halluciner avec moi
Ce soir, je vais au bal
Je fume une fine, je reste cool
Ce soir, je vais t'embrasser, je l'ai décidé
Comme c'est bien que tu sois venue seule
Tu es au bar en train de siroter un whiskey cola
Tu picore et ton amie roule
Je te demande une seule chose
Je veux fumer cette herbe avec toi
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas écrire
Je ne peux pas arrêter de penser à toi
Je ne peux pas me taire, je veux mourir
Et cette chanson, je l'ai écrite pour
Maria José, offre-moi une cigarette
Maria José, ne me fais pas attendre, non non non
Maria José, ne fais pas la snob
Maria José reste avec moi, avec moi
Maria José, offre-moi une cigarette
Maria José, ne me fais pas attendre, non non non
Maria José, ne fais pas la snob
Maria José reste avec moi, tu vas halluciner avec moi
Maria José, tu connais ton vrai nom
Et moi aussi je le sais, mais je te dis
Maria José