Текст и перевод песни Miss Bolivia - Rap para las Madres

Rap para las Madres

Nací el primero de abril de 1976
Me pusieron Maria Paz
Soy de 1976
Tengo la data grabada en la piel
Tengo recuerdos que se pegan como miel
Pero transformo la hiel
Y no me contamina, cambio, veneno en medicina
Tengo mi propia resistencia, la rima
Abro la boca porque me provoca y hoy
Vine a cantarle a estas minas
Porque el rap para las madres, el rap es así
El rap para las madres, no va a sadaic
Va para las abuelas, dejo secuelas
Altos ovarios haciendo escuela, nena
Bien popular para cabezas y chetos
Quiero saber donde mierda están los nietos
Con mi pregunta te inquieto
Vas a quedar pensándolo ma′, yo te lo prometo que
Nunca más callarán la semilla
Nunca más callarán la voz
Nunca más callarán la semilla
Nunca más callarán la voz
Nunca más callarán la semilla
Nunca más callarán la voz
Nunca más callarán la semilla
Nunca más (no, no, no, no)
No puedo imaginar lo que sentiste
Cuando te falto en la casa la semilla
No puedo imaginar lo que sentiste cuando viste a
Esos hijos de puta sentados ahí en la silla
Voy con música, vos con lucha ma'
Suena de mujer a mujer, toma mi mano
Quiero sanar tus heridas
Quiero transformarlo en memoria y vida
Yo no voy de vuelta, voy siempre de ida
Tengo el corazón donde me duele
Anti genocida
¿Estás herida mamá?, la negra te sana
Quédate conmigo bailando hasta la mañana porque
Nunca más callarán la semilla
Nunca más callarán la voz
Nunca más callarán la semilla
Nunca más callarán la voz
Nunca más callarán la semilla
Nunca más callarán la voz
Nunca más callarán la semilla
Nunca más (no, no, no, no)
Y aquí estamos, con las alas intactas
En cada paso, en cada palabra, en cada texto, en cada oración
De corazón a corazón, luchadora a luchadora
Que siempre está aquí y ahora
Nunca más callarán la semilla
Nunca más callarán la voz
Nunca más callarán la semilla
Nunca más callarán la voz
Nunca más callarán la semilla
Nunca más callarán la voz (de corazón a corazón)
Nunca más callarán la semilla
Nunca más (no, no, no, no)

Rap pour les Mères

Je suis née le premier avril 1976
On m'a appelée Maria Paz
Je suis de 1976
J'ai la date gravée sur la peau
J'ai des souvenirs qui collent comme du miel
Mais je transforme le fiel
Et il ne me contamine pas, je change, le poison en médecine
J'ai ma propre résistance, la rime
J'ouvre la bouche parce que ça me provoque et aujourd'hui
Je suis venue chanter à ces femmes
Parce que le rap pour les mères, le rap est comme ça
Le rap pour les mères, il ne va pas en enfer
Il va pour les grand-mères, je laisse des traces
Des ovaires de choc qui font école, chérie
Bien populaire pour les têtes et les snobs
Je veux savoir où sont les petits-enfants, putain
Avec ma question, je te rends anxieux
Tu vas y penser, maman, je te le promets que
La graine ne se taira plus jamais
La voix ne se taira plus jamais
La graine ne se taira plus jamais
La voix ne se taira plus jamais
La graine ne se taira plus jamais
La voix ne se taira plus jamais
La graine ne se taira plus jamais
Plus jamais (non, non, non, non)
Je ne peux pas imaginer ce que tu as ressenti
Quand la graine t'a manqué à la maison
Je ne peux pas imaginer ce que tu as ressenti quand tu as vu
Ces fils de pute assis là sur la chaise
J'y vais avec la musique, toi avec le combat, maman
Ça sonne de femme à femme, prends ma main
Je veux guérir tes blessures
Je veux le transformer en mémoire et en vie
Je ne reviens pas en arrière, j'y vais toujours
J'ai le cœur là où ça me fait mal
Anti-génocidaire
Es-tu blessée, maman ? La noire te soigne
Reste avec moi en dansant jusqu'au matin parce que
La graine ne se taira plus jamais
La voix ne se taira plus jamais
La graine ne se taira plus jamais
La voix ne se taira plus jamais
La graine ne se taira plus jamais
La voix ne se taira plus jamais
La graine ne se taira plus jamais
Plus jamais (non, non, non, non)
Et nous voici, avec les ailes intactes
À chaque pas, à chaque mot, à chaque texte, à chaque prière
De cœur à cœur, combattante à combattante
Qui est toujours ici et maintenant
La graine ne se taira plus jamais
La voix ne se taira plus jamais
La graine ne se taira plus jamais
La voix ne se taira plus jamais
La graine ne se taira plus jamais
La voix ne se taira plus jamais (de cœur à cœur)
La graine ne se taira plus jamais
Plus jamais (non, non, non, non)