Текст и перевод песни Miss Caffeina - Ausentes presentes

Ausentes presentes

Gira el mundo un día más
Para los que se creían invencibles
Amanece un día más
Cuando todo se pintaba de imposible

Parece que ahora hay que estar preparado
Para escucharte hablar en un cassette
Y que lo peor no sea el tiempo que hace de
Sino que hay días que no recuerdo tu voz

Ese es mi dolor
Y ese es mi dolor
Ver que te esfumas es mi dolor
Ese es mi dolor

Pasa el tiempo y tú con él
Con los años languideces
Olvidamos que al final
El silencio se hace fuerte entre paredes
Los días que vuelves son diferentes
Son refugios breves que se extinguen después
La memoria, no se rinde pero advierte que
Ya sabe cuál es su dirección

Ese es mi dolor
Y ese es mi dolor
Tiempo, veneno y antídoto
Ese es mi dolor

Pensarte es tocar arena en el viento
Ruido disperso
Las estaciones se vuelven lugares simétricos
Giran lento

Ese es mi dolor
Y ese es mi dolor
Tiempo, veneno y antídoto
Ese es mi dolor

Absents présents

Le monde tourne encore une journée
Pour ceux qui se croyaient invincibles
L'aube se lève un jour de plus
Quand tout était peint d'impossible

Il semble que maintenant il faut être prêt
Pour t'entendre parler sur une cassette
Et que le pire ne soit pas le temps qu'il fait
Mais qu'il y a des jours où je ne me souviens pas de ta voix

C'est ma douleur
Et c'est ma douleur
Te voir disparaître, c'est ma douleur
C'est ma douleur

Le temps passe et toi avec lui
Avec les années, tu languis
On oublie qu'au final
Le silence devient fort entre les murs
Les jours où tu reviens sont différents
Ce sont des refuges brefs qui s'éteignent ensuite
La mémoire ne se rend pas mais elle avertit que
Elle connaît déjà sa direction

C'est ma douleur
Et c'est ma douleur
Temps, poison et antidote
C'est ma douleur

Penser à toi, c'est toucher du sable dans le vent
Bruit dispersé
Les saisons deviennent des lieux symétriques
Tournent lentement

C'est ma douleur
Et c'est ma douleur
Temps, poison et antidote
C'est ma douleur