Текст и перевод песни Miss Caffeina - Desde Dentro

Desde Dentro

Le puse a Cristo mi sombrero de cowboy
Y me tiré a la piscina para quitarme la vida
Desperté tendido en una jardín lleno de colores
Y una botella de ron clavada en el corazón

Fumándome la vida como hierba clandestina
Como un vicio incontrolado tirado por el lavabo
Tragándome las penas
Curando las heridas en alcohol 96º

Y me quedo tumbado en el suelo
Mirando las nubes a mi alrededor
Estoy lejos y no me arrepiento
Grito desde dentro rasgándome la voz

Le di esquinazo a mis ganas de fingir
Y me día la bebida donde todo termina
Le puse una vela a un santo cualquiera
Y le pedí que cuidara de mi cada mañana

Fumándome los sueños, reclamando un día eterno
Fastidiando a los vecinos, congelando a los amigos
Disparando a las manecillas del reloj

Y me quedo tumbado en el suelo
Mirando las nubes a mi alrededor
Estoy lejos y no me arrepiento
Grito desde dentro rasgándome la voz

Y si mañana no pudiera volver a ser feliz
Dile a todos que tirado aquí quiero seguir
Sin mas, sin ti.

Y me quedo tumbado en el suelo
Mirando las nubes a mi alrededor
Estoy lejos y no me arrepiento
Grito desde dentro rasgándome la voz

De l'intérieur

J'ai mis mon chapeau de cowboy à Jésus
Et je me suis jetée dans la piscine pour me suicider
Je me suis réveillée allongée dans un jardin plein de couleurs
Et une bouteille de rhum plantée dans le cœur

Je fume ma vie comme de l'herbe clandestine
Comme un vice incontrôlable jeté à la poubelle
J'avale mes peines
Je soigne mes blessures avec de l'alcool à 96 degrés

Et je reste allongée sur le sol
En regardant les nuages ​​autour de moi
Je suis loin et je ne le regrette pas
Je crie de l'intérieur en me déchirant la voix

J'ai fait un pied de nez à mon envie de faire semblant
Et j'ai donné la boisson là où tout se termine
J'ai allumé une bougie à un saint quelconque
Et je lui ai demandé de prendre soin de moi chaque matin

Je fume mes rêves, réclamant un jour éternel
Je fatigue les voisins, je gèle les amis
Je tire sur les aiguilles de l'horloge

Et je reste allongée sur le sol
En regardant les nuages ​​autour de moi
Je suis loin et je ne le regrette pas
Je crie de l'intérieur en me déchirant la voix

Et si demain je ne pouvais plus être heureuse
Dis à tous que j'ai envie de rester ici allongée
Sans plus, sans toi.

Et je reste allongée sur le sol
En regardant les nuages ​​autour de moi
Je suis loin et je ne le regrette pas
Je crie de l'intérieur en me déchirant la voix