Текст и перевод песни Miss Caffeina - Gladiador - En directo, La Riviera, Madrid 2017

Gladiador - En directo, La Riviera, Madrid 2017

Vas a lanzarme contra el primero que me roce
Lo de mirarnos está muy bien, pero yo quiero que me toques
Esta tensión acumulada está llevándome hasta el límite
Y no hay razón que me convenza: esto es de locos, no es tan simple

Pensé que todo era un castigo
Por empeñarme en dialogar
Y reaccionar como un mendigo
Buscando algo de lealtad

Será mejor dejarlo claro
Decirnos toda la verdad;

Sé que tu intención es buena
Pero hay miles que lo harían mejor
Acomodándose, y perdón
Si al final soy tan claro

Sé que hemos tenido mucho más
Y hemos venido a jugar
Pero sentirse ganador
Solo es cuestión de tacto

Voy a enseñarte cómo rendirte justo en medio de la noche
Y a separarme para dejarte con las ganas y largarme
Pensé que todo era una broma
Me lo tomé con precaución
Pasaron días, meses, años
Me convertí en un gladiador
Muerto de miedo y mucho frío
Frente a la bestia más feroz

Sé que tu intención es buena
Pero hay miles que lo harían mejor
Pero sentirse ganador
Solo es cuestión de tacto

Estás detrás del tiempo
Estás detrás de un iceberg
Estás perdiendo el sueño
Estás haciéndote mayor
Estás agonizando
Estás gritando y no lo ves
Estás cortando el aire
Estás diciéndome adiós

Sé que tu intención es buena
Pero hay miles que lo harían mejor
Acomodándose, y perdón
Si al final soy tan claro

Sé que hemos tenido mucho más
Y hemos venido a jugar
Pero sentirse ganador
Solo es cuestión de tacto

Gladiator - Live, La Riviera, Madrid 2017

You are going to throw me against the first one who touches me
It's all well and good to look at each other, but I want you to touch me
This pent-up tension is taking me to the limit
And there's no reason that convinces me: this is crazy, it's not that simple

I thought it was all a punishment
For insisting on dialogue
And reacting like a beggar
Looking for some loyalty

It would be better to make it clear
To tell each other the whole truth;

I know your intention is good
But there are thousands who would do it better
Settling down, and forgive me
If in the end I am so clear

I know we've had a lot more
And we've come to play
But feeling like a winner
Is just a matter of touch

I'm going to teach you how to surrender right in the middle of the night
And to separate myself to leave you wanting more and to leave
I thought it was all a joke
I took it as a joke
Days, months, years passed
I became a gladiator
Scared to death and very cold
In front of the fiercest beast

I know your intention is good
But there are thousands who would do it better
But feeling like a winner
Is just a matter of touch

You are behind the time
You're behind an iceberg
You're losing your sleep
You're getting old
You're dying
You're screaming and you don't see it
You're cutting the air
You're saying goodbye

I know your intention is good
But there are thousands who would do it better
Settling down, and forgive me
If in the end I am so clear

I know we've had a lot more
And we've come to play
But feeling like a winner
Is just a matter of touch