Me Voy - Miss Caffeina перевод на немецкий

Me Voy

Por si llega el momento perfecto
Llega el momento adecuado
Y me pilla bailando

Dicen
Que estoy a punto de mandarlo todo a saltar por los aires
Que cada conquista merece un paso adelante
Pero sé que hay vida después de ese aplauso gigante

Me temo
Que nada de esto es como yo lo había imaginado
Que hay mucho detrás de una cuenta repleta de ceros
Que esta competencia enmendada me importa bien poco
Y menos

Por eso me voy
A encontrarme con todo lo que poco a poco he olvidado
A mirarme por dentro para nunca echarme de menos
Me voy con las manos vacías y el corazón lleno

Dicen
Que el talento no dura más que unas cuantas primaveras
La ilusión se somete a una luz que siempre parpadea
Y el dinero es un niño pequeño que calla y espera

Por si llega el momento perfecto
Llega el momento adecuado
Y me pilla bailando
Me pilla bailando

Por eso me voy
A encontrarme con todo lo que poco a poco he olvidado
A mirarme por dentro para nunca echarme de menos
Me voy con las manos vacías y el corazón lleno

Por eso me voy
A un lugar donde nadie me diga lo que estoy perdiendo
Donde nadie pronuncie mi nombre y no sepa que al menos
Que en veces salía, estoy triste, y el resto, pues, bueno

Por si llega el momento perfecto
Llega el momento adecuado y me pilla bailando
Me pilla bailando
Por eso me voy

Ich gehe

Falls der perfekte Moment kommt
Der richtige Moment kommt
Und er mich tanzend erwischt

Man sagt
Dass ich kurz davor bin, alles in die Luft zu jagen
Dass jede Eroberung einen Schritt nach vorne verdient
Aber ich weiß, dass es ein Leben nach diesem riesigen Applaus gibt

Ich fürchte
Dass nichts davon so ist, wie ich es mir vorgestellt hatte
Dass viel hinter einem Konto voller Nullen steckt
Dass dieser korrigierte Wettbewerb mir ziemlich egal ist
Und noch weniger

Deshalb gehe ich
Um all das wiederzufinden, was ich nach und nach vergessen habe
Um in mich hineinzuschauen, um mich selbst niemals zu vermissen
Ich gehe mit leeren Händen und vollem Herzen

Man sagt
Dass Talent nicht länger als ein paar Frühlinge hält
Die Illusion unterwirft sich einem Licht, das immer flackert
Und das Geld ist ein kleines Kind, das schweigt und wartet

Falls der perfekte Moment kommt
Der richtige Moment kommt
Und er mich tanzend erwischt
Mich tanzend erwischt

Deshalb gehe ich
Um all das wiederzufinden, was ich nach und nach vergessen habe
Um in mich hineinzuschauen, um mich selbst niemals zu vermissen
Ich gehe mit leeren Händen und vollem Herzen

Deshalb gehe ich
An einen Ort, an dem mir niemand sagt, was ich verliere
Wo niemand meinen Namen ausspricht und nicht weiß, dass ich zumindest
Dass ich manchmal traurig war, und der Rest, nun ja, gut war

Falls der perfekte Moment kommt
Der richtige Moment kommt und er mich tanzend erwischt
Mich tanzend erwischt
Deshalb gehe ich