No mienten - Miss Caffeina перевод на немецкий

No mienten

Se abrió
La herida que puse a secar
Al sol
Vuelve a sangrar

Ya ves
Los sueños no mienten y ayer
Volví a soñar con usted

No podíamos salir siempre victoriosos
Apostar por el vacío es sabio y peligroso
Un descuido en la estrategia de defensa
Y se destensa tu disfraz
Otra vez muertos de frío
Hubiera preferido tu rechazo frontal
A tu ambuigüedad envenenada

Se abrió
La herida que puse a secar
Al sol
Vuelve a sangrar

Ya ves
Los sueños no mienten y ayer
Volví a soñar con usted

Yo tenía fe
Y arrasé con todo
Para que si me buscabas
Me encontraras solo
Presa fácil para el depredador, ¡ay Dios!
Otra vez muertos de frío
Hubiera preferido tu rechazo frontal
A tu ambigüedad envenenada

Se abrió
La herida que puse a secar
Al sol
Vuelve a sangrar

Ya ves
Los sueños no mienten y ayer
Volví a soñar con usted

Una extraña fuerza
Te debió coser
A lo más oscuro de mi cabeza
Y aunque ha de existir
Algo más sencillo
Te confieso que
No lo he conseguido
De verdad que lo he intentado

Se abrió
La herida que puse a secar al sol
Vuelve a sangrar

Ya ves
Los sueños no mienten y ayer
Volví a soñar con usted

Sie lügen nicht

Sie öffnete sich
Die Wunde, die ich zum Trocknen legte
In die Sonne
Sie blutet wieder

Siehst du
Träume lügen nicht und gestern
Träumte ich wieder von Ihnen

Wir konnten nicht immer siegreich sein
Auf die Leere zu setzen ist weise und gefährlich
Eine Unachtsamkeit in der Verteidigungsstrategie
Und Ihre Verkleidung lockert sich
Wieder erfroren
Ich hätte Ihre direkte Ablehnung bevorzugt
Gegenüber Ihrer vergifteten Zweideutigkeit

Sie öffnete sich
Die Wunde, die ich zum Trocknen legte
In die Sonne
Sie blutet wieder

Siehst du
Träume lügen nicht und gestern
Träumte ich wieder von Ihnen

Ich hatte Glauben
Und riss alles nieder
Damit, wenn Sie mich suchten
Sie mich allein finden würden
Leichte Beute für das Raubtier, oh Gott!
Wieder erfroren
Ich hätte Ihre direkte Ablehnung bevorzugt
Gegenüber Ihrer vergifteten Zweideutigkeit

Sie öffnete sich
Die Wunde, die ich zum Trocknen legte
In die Sonne
Sie blutet wieder

Siehst du
Träume lügen nicht und gestern
Träumte ich wieder von Ihnen

Eine seltsame Kraft
Muss Sie genäht haben
An das Dunkelste in meinem Kopf
Und obwohl es existieren muss
Etwas Einfacheres
Ich gestehe Ihnen, dass
Ich es nicht geschafft habe
Ich habe es wirklich versucht

Sie öffnete sich
Die Wunde, die ich zum Trocknen in die Sonne legte
Sie blutet wieder

Siehst du
Träume lügen nicht und gestern
Träumte ich wieder von Ihnen