Текст и перевод песни Miss Caffeina - Píldoras

Píldoras

Amanecí tumbado al sol
Con un cigarro en el colchón,
Quemando el hueco que dejaste al ir.
Este café no sabe igual,
No hay nada con lo que mojar
Las ganas de tenerte siempre aquí,
Como el doctor que cura el miedo
Y me inyecta una poción sin interés.

Como un viaje sideral
Alimentándome de píldoras,
Tan mágicas, insipidas.
Como un ser tan celestial
Que me hace ver que existe algo más
Por que vivir, por encontrar.
Y yo creyéndome el centro,

El epicentro de esta Tierra.

Puedo aprender a ser vulgar,
Puedo beber hasta morir,
Al fin y al cabo todo tiene un fin.
Debo aprender, debo aguntar
Debo ser alto y fuerte, inteligente,
Humilde, educado y suerte
Si puedo seguir, puedo aguantar

Puedo decir que esta locura duele
Solo a veces.

Como un viaje sideral
Alimentándome de píldoras,
Tan mágicas, insipidas.
Como un ser tan celestial
Que me hace ver que existe algo más
Por que vivir, por encontrar.
Y yo creyéndome el centro,
El epicentro de esta Tierra.

Pilules

Je me suis réveillé allongé au soleil
Avec une cigarette sur le matelas,
Brûlant le vide que tu as laissé en partant.
Ce café n'a pas le même goût,
Il n'y a rien pour humidifier
L'envie de t'avoir toujours ici,
Comme le médecin qui guérit la peur
Et m'injecte une potion sans intérêt.

Comme un voyage sidéral
Me nourrissant de pilules,
Si magiques, insipides.
Comme un être si céleste
Qui me fait voir qu'il y a quelque chose de plus
Pour quoi vivre, pour trouver.
Et moi, me croyant le centre,

L'épicentre de cette Terre.

Je peux apprendre à être vulgaire,
Je peux boire jusqu'à mourir,
Après tout, tout a une fin.
Je dois apprendre, je dois supporter
Je dois être grand et fort, intelligent,
Humble, poli et chanceux
Si je peux continuer, je peux supporter

Je peux dire que cette folie fait mal
Parfois seulement.

Comme un voyage sidéral
Me nourrissant de pilules,
Si magiques, insipides.
Comme un être si céleste
Qui me fait voir qu'il y a quelque chose de plus
Pour quoi vivre, pour trouver.
Et moi, me croyant le centre,
L'épicentre de cette Terre.