Superhéroe - Miss Caffeina перевод на немецкий

Superhéroe

Tu despotismo matutino me conmueve,
Hasta ese gesto raro que haces al reír.
No me convences pero vuelves a intentarlo.
Un superhéroe que se ha quedado a dormir.

El fin de fiesta con fuegos artificiales,
La misma ropa que llevabas al salir.
El sol que jode, insistente en la ventana.
No lo repitas, no lo vuelvas a decir.

Detente, valiente,
No vayas a meter la pata ahora.
Señora, su chico tiene la mirada triste.
¿Qué hiciste?

No me dispares por la espalda si no miro,
Por más que intente persuadirte por tu bien.
Si mezclo "blanco" y "de color" sin mucha prisa
Es tu sonrisa, lo sé muy bien.

Quien quiso ver la perfección, sufrió.
Quien quiso ser el ganador, murió.

Detente, valiente,
No vayas a meter la pata ahora.
Señora, su chico tiene la mirada triste.
¿Qué hiciste?

Entiende, valiente,
No debes acercarte nunca al borde.
Que conste,
Soy un animal que siempre muerde, recuerde.

Detente, valiente,
No vayas a meter la pata ahora.
Señora, su chico tiene la mirada triste.
¿Qué hiciste?

Entiende, valiente,
No debes acercarte nunca al borde.
Que conste,
Soy un animal que siempre muerde, recuerde.

Superheld

Dein morgendlicher Despotismus rührt mich,
Sogar diese seltsame Geste, die du beim Lachen machst.
Du überzeugst mich nicht, aber du versuchst es wieder.
Ein Superheld, der zum Schlafen geblieben ist.

Das Ende der Party mit Feuerwerk,
Die gleiche Kleidung, die du beim Ausgehen trugst.
Die Sonne, die nervt, hartnäckig am Fenster.
Wiederhol es nicht, sag es nicht noch einmal.

Halt ein, Tapfere,
Mach jetzt keinen Fehler.
Meine Dame, Ihr Junge hat einen traurigen Blick.
Was hast du getan?

Schieß mir nicht in den Rücken, wenn ich nicht hinsehe,
Auch wenn ich versuche, dich zu deinem Besten zu überreden.
Wenn ich „Weißes“ und „Buntes“ ohne große Eile mische
Ist es dein Lächeln, das weiß ich sehr gut.

Wer die Perfektion sehen wollte, litt.
Wer der Gewinner sein wollte, starb.

Halt ein, Tapfere,
Mach jetzt keinen Fehler.
Meine Dame, Ihr Junge hat einen traurigen Blick.
Was hast du getan?

Versteh, Tapfere,
Du darfst dich niemals dem Rand nähern.
Damit das klar ist,
Ich bin ein Tier, das immer beißt, denken Sie daran.

Halt ein, Tapfere,
Mach jetzt keinen Fehler.
Meine Dame, Ihr Junge hat einen traurigen Blick.
Was hast du getan?

Versteh, Tapfere,
Du darfst dich niemals dem Rand nähern.
Damit das klar ist,
Ich bin ein Tier, das immer beißt, denken Sie daran.