Текст и перевод песни Miss Kittin & The Hacker - Malade

Malade

Il était une fois
Vous connaissez l'histoire
Une fille naïve
Et ses rêves illusoires
Ceux d'une autre vie
Et qui attend celui
Qui viendra la sauver
D'un destin tout tracé
Prisonniers de ce mythe
D'amour et d'idéal
Une idée romantique
Dont on ne peut s'échapper
Un coeur qui se brise
Programmé pour attendre
Quelqu'un qui ne viendra jamais

Malade de l'amour
Victime du romantisme
Cet idéal gravé pour tout toujours
Dans le coeur des filles
Malade
De l'amour
De l'amour

Et les garçons
Portés par leurs mères
Idéal de femme inatteignable
Nous voilà ensemble plongés
Dans la violence des sentiments

Les dépendances
Les indépendances
Les coeurs perdus en souffrance
Peut-on réinventer l'amour
Se réparer
Heureux pour toujours

Malade de l'amour
Victime du romantisme
Cet idéal gravé pour tout toujours
Dans le coeur des garçons
Malade
De l'amour
De l'amour

Больная

Жил-был когда-то,
Вы знаете эту историю,
Наивная девушка,
И её иллюзорные мечты,
Мечты о другой жизни,
И которая ждёт того,
Кто придёт её спасти,
От предначертанной судьбы.
Пленники этого мифа,
Любви и идеала,
Романтическая идея,
От которой невозможно убежать.
Сердце, которое разбивается,
Запрограммированное ждать,
Кого-то, кто никогда не придёт.

Больна любовью,
Жертва романтизма,
Этот идеал, запечатлённый навсегда,
В сердцах девушек.
Больна,
Любовью,
Любовью.

И мальчики,
Взращённые своими матерями,
Идеал недостижимой женщины,
Мы вместе погружены,
В насилие чувств.

Зависимости,
Независимости,
Сердца, потерянные в страдании.
Можно ли заново изобрести любовь?
Исцелиться,
Счастливыми навсегда.

Больна любовью,
Жертва романтизма,
Этот идеал, запечатлённый навсегда,
В сердцах парней.
Больна,
Любовью,
Любовью.