Текст и перевод песни Miss Monday - シアワセの種

シアワセの種

せわしない街と 変わらないHomie
思えば 悪くない 毎日なのに
時々苦しくなるのは
自分を諦めてないからで...

誰もが抱える シアワセの種
やがて叶え 笑える日まで
悲しみの雨で育てた優しさで
また明日へ

描いた通りの未来はまだ遠くても
花開く日まで 笑い、泣いて
Believe myself more
答えだけを 急がないさ

描いた通りの未来はまだ遠くても
重ねて行く時間(とき)を 笑い、泣いて
Believe myself more
答えだけを 急がないさ

浅い眠りに目が覚め
冷たい空気 広がる朝焼け
羽織ったお気に入りのジャケットの
ポケットに手を入れて
ひと駅分だけ ひとりの時間を楽しむIrie Life

悩んでた事を照れ笑い
駆け上がる高架橋
そう昨日は昨日
自分を責めるのはもうやめにしよう

むやみに他人(ひと)と比べたり
作り笑顔を浮かべたり
出来るように 器用になろうなんて
するくらいなら

まだ未完成のまま
またあたためながら
答えはいつもひとつじゃないから

描いた通りの未来はまだ遠くても
花開く日まで 笑い、泣いて
Believe myself more
答えだけを 急がないさ

駆け抜ける風に吹かれ
願い掛け 蒔いたシアワセの種

今この場所はどれくらいまで
歩く事が出来たんだろう?

『やりたかった事』を生活(いき)るために
『やれる範囲の事』に変える前に
走る快速の車窓から
見上げ 空に夢 描き足そうかな

『無駄な事なんてひとつもない』
理解(わか)ってても
時に止めどない不安に
流されそうな夜もあるけれど

長い冬を越えて
育つ種や芽には
必ず 強さが宿るから

描いた通りの未来はまだ遠くても
花開く日まで 笑い、泣いて
Believe myself more
答えだけを 急がないさ
描いた通りの未来はまだ遠くても
花開く日まで 笑い、泣いて
Believe myself more
答えだけを 急がないさ

あせらずに...
見えない明日に
惑うより 現在(いま)この瞬間(とき)を
積み上げた 経験だけは
目指す夢を 裏切りはしないから

La graine du bonheur

La ville pressée et mon Homie qui ne change pas
Quand j'y pense, ce n'est pas mal, chaque jour
Parfois, ça me fait mal, c'est
Parce que je n'abandonne pas moi-même...

La graine du bonheur que tout le monde porte
Jusqu'au jour où elle fleurira et où nous pourrons rire
Avec la gentillesse que j'ai cultivée sous la pluie de la tristesse
A demain encore

Même si le futur que j'ai dessiné est encore loin
Jusqu'au jour où il fleurira, je rirai et je pleurerai
Crois en moi encore plus
Je ne suis pas pressé de trouver la réponse

Même si le futur que j'ai dessiné est encore loin
Je rirai et je pleurerai avec le temps qui s'accumule
Crois en moi encore plus
Je ne suis pas pressé de trouver la réponse

Je me réveille d'un sommeil léger
L'air froid, le lever du soleil s'étend
J'ai mis ma veste préférée
J'ai mis ma main dans la poche
Je profite d'un moment seul, une station de métro, Irie Life

Je ris gêné de mes soucis
Le pont surélevé monte
Hier, c'était hier
Arrêtons de nous blâmer

Je ne veux pas comparer inutilement les autres
Faire un faux sourire
Devenir aussi habile que possible
Plutôt que de le faire

Il est encore inachevé
Je continue de le réchauffer
Parce qu'il n'y a pas toujours une seule réponse

Même si le futur que j'ai dessiné est encore loin
Jusqu'au jour où il fleurira, je rirai et je pleurerai
Crois en moi encore plus
Je ne suis pas pressé de trouver la réponse

Le vent me traverse
J'ai fait un vœu, j'ai semé la graine du bonheur

Jusqu'où est-ce que je peux marcher ici ?
A quel point j'ai pu marcher ?

Pour vivre "ce que je voulais faire"
Avant de transformer ça en "ce que je peux faire"
Depuis la fenêtre du train rapide
Je regarde le ciel, je rêve, je dessine

« Il n'y a rien de futile »
Même si je le comprends
Parfois, l'inquiétude incontrôlable
Il y a des nuits où je me sens emporté

Après un long hiver
Les graines et les pousses qui grandissent
Elles ont toujours une force

Même si le futur que j'ai dessiné est encore loin
Jusqu'au jour où il fleurira, je rirai et je pleurerai
Crois en moi encore plus
Je ne suis pas pressé de trouver la réponse
Même si le futur que j'ai dessiné est encore loin
Jusqu'au jour où il fleurira, je rirai et je pleurerai
Crois en moi encore plus
Je ne suis pas pressé de trouver la réponse

Ne te presse pas...
Vers un avenir invisible
Plutôt que de t'égarer, ce moment-là
L'expérience que j'ai accumulée
Ne trahira pas le rêve que je vise