Текст и перевод песни Miss Monday - マタアイマショウ in respect for SEAMO

マタアイマショウ in respect for SEAMO

あの時の2人輝いてた
この恋は永遠と思ってた
僕のとなりには君がもういない
君のとなりには僕はもう...

今までこらえてきた泣き顔を見せ
僕は君の手を握ってた
この手を離せば もう逢えないよ
君と笑顔で別れたいはずなのに
マタアイマショウ マタアイマショウ

めずらしい 東京の粉雪
ヒラヒラと フロントガラスに
切なく融けて流れてく
まるでふたりの涙みたいに

暖房の効きすぎた車内
お互い何も話さない
何も話さないままいても
わかり合う関係が 今はセツナイ

君が思ってる以上に私は幸せだった
愛に守られた日常に
笑って 泣いて 育んだストーリー

いつもの交差点
クルマ降り 笑顔で声かける
「ありがとう」って最後の言葉が
白く凍って 悲しく宙を舞う

今までこらえてきた泣き顔を見せ
僕は君の手を握ってた
この手を離せば もう逢えないよ
君と笑顔で別れたいはずなのに
マタアイマショウ マタアイマショウ

会いたいと想うほど
互い会えない日が続いて
打ち終えたメールを 消して
物わかりのいいふりしてる

今でも覚えてる
「一緒に暮らさない?」って突然に
言い出した 君の微笑み
嬉しくて抱きついた その腕に

君といる時の自分が
一番好きだった
どんな時でも素直に笑えた
一つずつ小さな夢叶えた

冬の大通りは
恋人たち集う HOLY NIGHT
本当はもう一度 HOLD ME TIGHT...
さよならは言えそうにない

今までこらえてきた泣き顔を見せ
僕は君の手を握ってた
この手を離せば もう逢えないよ
君と笑顔で別れたいはずなのに
マタアイマショウ マタアイマショウ

気持ちは割り切れないよ 簡単に
反対にその思いを大切にすればいい
整理が出来るまで 思えばいい
逢えなくて 側に居なくても
思うだけ 忘れない事だけ...

あなたと過ごした大切な日々
この僕を優しく包んでくれた
でも明日からは もう逢えないよ
君と生まれ変わっても必ず
マタアイマショウ

今までこらえてきた泣き顔を見せ
僕は君の手を握ってた
この手を離せば もう逢えないよ
君と笑顔で別れたいはずなのに
マタアイマショウ マタアイマショウ

悲しい別れがあるから
楽しい時笑えるよな
逃げ出さず現実を受け止めた
もちろん君に出会えてよかった

On se reverra, en hommage à SEAMO

Nous étions si rayonnants à l'époque
Je pensais que cet amour durerait éternellement
Tu n'es plus à mes côtés
Et moi, je ne suis plus à tes côtés...

J'ai montré mon visage en larmes que j'avais tant caché
Je tenais ta main
Si je te laisse partir, nous ne nous reverrons plus
Je devrais te dire au revoir avec le sourire, mais
On se reverra, on se reverra

Des flocons de neige rares à Tokyo
Ils virevoltent sur le pare-brise
Fondant doucement et s'écoulant
Comme nos larmes

L'intérieur de la voiture est trop chaud
On ne se dit rien
Même si on ne se dit rien
Notre complicité est déchirante aujourd'hui

J'étais plus heureuse que tu ne le penses
Dans notre quotidien protégé par l'amour
On riait, on pleurait, on tissait notre histoire

Notre croisement habituel
Je descends de la voiture et te salue avec un sourire
Mon dernier mot, "Merci",
Gèle et s'envole tristement

J'ai montré mon visage en larmes que j'avais tant caché
Je tenais ta main
Si je te laisse partir, nous ne nous reverrons plus
Je devrais te dire au revoir avec le sourire, mais
On se reverra, on se reverra

Plus je pense à toi
Plus les jours sans toi se prolongent
J'efface mes messages finis
Je fais semblant de comprendre

Je me souviens encore
Tu m'as dit soudainement, "On ne vit pas ensemble ?"
Ton sourire était si beau
J'étais si heureuse que je me suis jetée dans tes bras

J'aimais le plus être avec toi
C'est là que j'étais la meilleure version de moi-même
Je pouvais rire de tout
On réalisait nos petits rêves ensemble

Les grands boulevards d'hiver
Une nuit sainte où les amoureux se rassemblent
J'aimerais tant te serrer dans mes bras une dernière fois...
Je ne peux pas te dire au revoir

J'ai montré mon visage en larmes que j'avais tant caché
Je tenais ta main
Si je te laisse partir, nous ne nous reverrons plus
Je devrais te dire au revoir avec le sourire, mais
On se reverra, on se reverra

Je ne peux pas oublier aussi facilement
Il faut chérir ces sentiments
J'y penserai jusqu'à ce que je puisse tout remettre en ordre
Même si je ne peux pas te voir, même si tu n'es pas là
Je ne ferai que penser à toi, ne jamais t'oublier...

Les précieux moments passés avec toi
Tu m'as enveloppé de ta tendresse
Mais à partir de demain, nous ne nous reverrons plus
Même si on renaît, je te retrouverai
On se reverra

J'ai montré mon visage en larmes que j'avais tant caché
Je tenais ta main
Si je te laisse partir, nous ne nous reverrons plus
Je devrais te dire au revoir avec le sourire, mais
On se reverra, on se reverra

Parce qu'il y a des adieux douloureux
On peut rire des moments heureux
J'ai accepté la réalité sans fuir
Bien sûr, je suis heureuse de t'avoir rencontré