一緒懸命 - Miss Monday перевод на немецкий

一緒懸命

思えば ひとめ惚れとはほど遠い
出逢いは 小さなケンカからで

見た目も癖のあるしゃべり方も
苦手なタイプだと思っていた

それなのに 気になり続けた
君のみせるまっすぐな瞳が

ある日 静かに夢 語る姿に
引寄せられ 恋に落ちた

夜空の下 愛を誓った
あの日のふたりの夢が
生まれも育ちも違う
ふたりのことを つないできた

涙や笑顔を繰り返しながら
育てた ふたりの夢に
寄り添いながら歩く
ずっと君のそばで 君のそばで

例えば ふたりにとって
大切な記念日 覚えていなかったり

久しぶりに行った映画でも
大事な場面で 眠ってたり

ガムシャラなわりに繊細で
自分勝手な所もあるけど

でも隣で見る 無邪気な寝顔に
小さな幸せ感じた

いままでふたりで歩いた季節は
晴れてる日や
笑いあえてる日
ばかりじゃなかったけど

それでも 今も変わらずに
私の夢は君の笑顔
そのためになら 強くなれる

夜空の下 愛を誓った
あの日のふたりの夢が
生まれも育ちも違う
ふたりのことを つないできた

涙や笑顔を繰り返しながら
育てた ふたりの夢に
寄り添いながら歩く
ずっと君のそばで 君のそばで

寂しさや弱さじゃなくて
ただそばに、君のそばにいて
心から 君の見る景色の全てを
私も見ていたい ずっと一緒に 嗚呼...

夜空の下 愛を誓った
あの日のふたりの夢が
生まれも育ちも違う
ふたりのことを つないできた

涙や笑顔を繰り返しながら
育てた ふたりの夢に
寄り添いながら歩く
ずっと君のそばで 君のそばで

たくさんの友に支えられながら
育てた ふたりの夢が
どんな言葉より
ふたりのことを つないできた
涙や笑顔を繰り返しながら
信じた ふたりの夢に
寄り添いながら歩く
ずっと君のそばで 君のそばで

寄り添いながら歩く
ずっと君のそばで 君のそばで

Mit aller Kraft

Wenn ich darüber nachdenke, war es alles andere als Liebe auf den ersten Blick
Unsere Begegnung begann mit einem kleinen Streit

Dein Aussehen und deine eigenartige Art zu sprechen
Ich dachte, du wärst überhaupt nicht mein Typ

Trotzdem konntest du mich nicht loslassen
Deine aufrichtigen Augen zogen mich an

Eines Tages, als du leise von deinen Träumen sprachst
Fühlte ich mich zu dir hingezogen und verliebte mich

Unter dem Nachthimmel schworen wir uns Liebe
Der Traum von uns beiden an jenem Tag
Obwohl wir unterschiedlich geboren und aufgewachsen sind
Hat uns dieser Traum verbunden

Während wir Tränen und Lächeln wiederholten
Haben wir unseren gemeinsamen Traum genährt
Wir gehen Seite an Seite
Immer an deiner Seite, an deiner Seite

Zum Beispiel, wenn du unseren
wichtigen Jahrestag vergisst

Oder wenn wir nach langer Zeit mal wieder ins Kino gehen
Und du in der wichtigsten Szene einschläfst

Obwohl du ungestüm bist, bist du auch sensibel
Und manchmal auch egoistisch

Aber wenn ich dein unschuldiges Schlafgesicht neben mir sehe
Fühle ich ein kleines Glück

Die Jahreszeiten, die wir bisher zusammen gegangen sind
Waren nicht immer sonnig
oder voller Lachen
Das war nicht immer einfach

Trotzdem hat sich nichts geändert
Mein Traum ist dein Lächeln
Dafür kann ich stark werden

Unter dem Nachthimmel schworen wir uns Liebe
Der Traum von uns beiden an jenem Tag
Obwohl wir unterschiedlich geboren und aufgewachsen sind
Hat uns dieser Traum verbunden

Während wir Tränen und Lächeln wiederholten
Haben wir unseren gemeinsamen Traum genährt
Wir gehen Seite an Seite
Immer an deiner Seite, an deiner Seite

Nicht aus Einsamkeit oder Schwäche
Sondern einfach an deiner Seite, an deiner Seite zu sein
Ich möchte von ganzem Herzen alles sehen, was du siehst
Ich möchte es auch sehen, immer zusammen, ah...

Unter dem Nachthimmel schworen wir uns Liebe
Der Traum von uns beiden an jenem Tag
Obwohl wir unterschiedlich geboren und aufgewachsen sind
Hat uns dieser Traum verbunden

Während wir Tränen und Lächeln wiederholten
Haben wir unseren gemeinsamen Traum genährt
Wir gehen Seite an Seite
Immer an deiner Seite, an deiner Seite

Unterstützt von vielen Freunden
Haben wir unseren gemeinsamen Traum genährt
Mehr als alle Worte
Hat uns dieser Traum verbunden
Während wir Tränen und Lächeln wiederholten
Glaubten wir an unseren gemeinsamen Traum
Wir gehen Seite an Seite
Immer an deiner Seite, an deiner Seite

Wir gehen Seite an Seite
Immer an deiner Seite, an deiner Seite