Текст и перевод песни Miss Monday - 一緒懸命
思えば
ひとめ惚れとはほど遠い
If
only
I
could
say
that
it
was
love
at
first
sight
出逢いは
小さなケンカからで
Our
encounter
began
with
a
petty
quarrel
見た目も癖のあるしゃべり方も
From
your
appearance
to
your
quirky
speech
苦手なタイプだと思っていた
I
thought
you
were
not
my
type
それなのに
気になり続けた
Yet,
I
couldn't
help
but
be
drawn
to
you
君のみせるまっすぐな瞳が
Your
sincere
gaze
entranced
me
ある日
静かに夢
語る姿に
One
day,
I
witnessed
you
quietly
sharing
your
dreams
引寄せられ
恋に落ちた
I
was
captivated
and
fell
in
love
夜空の下
愛を誓った
Under
the
night
sky,
we
pledged
our
love
あの日のふたりの夢が
The
dreams
we
shared
that
day
生まれも育ちも違う
Despite
our
different
backgrounds
and
upbringing
ふたりのことを
つないできた
Connected
us
涙や笑顔を繰り返しながら
Through
laughter
and
tears
育てた
ふたりの夢に
We
nurtured
our
dreams
寄り添いながら歩く
Walking
side
by
side
ずっと君のそばで
君のそばで
Always
by
your
side,
forever
例えば
ふたりにとって
For
instance,
to
you
大切な記念日
覚えていなかったり
Our
precious
anniversaries
may
not
be
so
important
久しぶりに行った映画でも
No
matter
how
long
it's
been
since
we
last
went
to
the
movies
大事な場面で
眠ってたり
You
always
fall
asleep
at
the
most
important
scenes
ガムシャラなわりに繊細で
Clumsy
yet
meticulous
自分勝手な所もあるけど
Sometimes
a
little
selfish
でも隣で見る
無邪気な寝顔に
But
when
I
look
at
your
innocent
sleeping
face
小さな幸せ感じた
I
feel
a
sense
of
contentment
いままでふたりで歩いた季節は
The
seasons
we've
shared
together
晴れてる日や
Sunny
days
笑いあえてる日
Days
filled
with
laughter
ばかりじゃなかったけど
Were
not
the
only
days
we
had
それでも
今も変わらずに
Even
so,
even
now
私の夢は君の笑顔
My
dream
is
your
smile
そのためになら
強くなれる
To
fulfill
it,
I
will
grow
stronger
夜空の下
愛を誓った
Under
the
night
sky,
we
pledged
our
love
あの日のふたりの夢が
The
dreams
we
shared
that
day
生まれも育ちも違う
Despite
our
different
backgrounds
and
upbringing
ふたりのことを
つないできた
Connected
us
涙や笑顔を繰り返しながら
Through
laughter
and
tears
育てた
ふたりの夢に
We
nurtured
our
dreams
寄り添いながら歩く
Walking
side
by
side
ずっと君のそばで
君のそばで
Always
by
your
side,
forever
寂しさや弱さじゃなくて
Not
because
of
loneliness
or
weakness
ただそばに、君のそばにいて
Simply
to
be
near
you,
by
your
side
心から
君の見る景色の全てを
I
want
to
experience
every
sight
you
see
私も見ていたい
ずっと一緒に
嗚呼...
Together,
forever
夜空の下
愛を誓った
Under
the
night
sky,
we
pledged
our
love
あの日のふたりの夢が
The
dreams
we
shared
that
day
生まれも育ちも違う
Despite
our
different
backgrounds
and
upbringing
ふたりのことを
つないできた
Connected
us
涙や笑顔を繰り返しながら
Through
laughter
and
tears
育てた
ふたりの夢に
We
nurtured
our
dreams
寄り添いながら歩く
Walking
side
by
side
ずっと君のそばで
君のそばで
Always
by
your
side,
forever
たくさんの友に支えられながら
Supported
by
many
friends
育てた
ふたりの夢が
We
nurtured
our
dreams
どんな言葉より
More
powerful
than
words
ふたりのことを
つないできた
That
connected
us
涙や笑顔を繰り返しながら
Through
laughter
and
tears
信じた
ふたりの夢に
We
believed
in
our
dreams
寄り添いながら歩く
Walking
side
by
side
ずっと君のそばで
君のそばで
Always
by
your
side,
forever
寄り添いながら歩く
Walking
side
by
side
ずっと君のそばで
君のそばで
Always
by
your
side,
forever
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.