Текст и перевод песни Miss Monday - 一緒懸命

一緒懸命

思えば ひとめ惚れとはほど遠い
出逢いは 小さなケンカからで

見た目も癖のあるしゃべり方も
苦手なタイプだと思っていた

それなのに 気になり続けた
君のみせるまっすぐな瞳が

ある日 静かに夢 語る姿に
引寄せられ 恋に落ちた

夜空の下 愛を誓った
あの日のふたりの夢が
生まれも育ちも違う
ふたりのことを つないできた

涙や笑顔を繰り返しながら
育てた ふたりの夢に
寄り添いながら歩く
ずっと君のそばで 君のそばで

例えば ふたりにとって
大切な記念日 覚えていなかったり

久しぶりに行った映画でも
大事な場面で 眠ってたり

ガムシャラなわりに繊細で
自分勝手な所もあるけど

でも隣で見る 無邪気な寝顔に
小さな幸せ感じた

いままでふたりで歩いた季節は
晴れてる日や
笑いあえてる日
ばかりじゃなかったけど

それでも 今も変わらずに
私の夢は君の笑顔
そのためになら 強くなれる

夜空の下 愛を誓った
あの日のふたりの夢が
生まれも育ちも違う
ふたりのことを つないできた

涙や笑顔を繰り返しながら
育てた ふたりの夢に
寄り添いながら歩く
ずっと君のそばで 君のそばで

寂しさや弱さじゃなくて
ただそばに、君のそばにいて
心から 君の見る景色の全てを
私も見ていたい ずっと一緒に 嗚呼...

夜空の下 愛を誓った
あの日のふたりの夢が
生まれも育ちも違う
ふたりのことを つないできた

涙や笑顔を繰り返しながら
育てた ふたりの夢に
寄り添いながら歩く
ずっと君のそばで 君のそばで

たくさんの友に支えられながら
育てた ふたりの夢が
どんな言葉より
ふたりのことを つないできた
涙や笑顔を繰り返しながら
信じた ふたりの夢に
寄り添いながら歩く
ずっと君のそばで 君のそばで

寄り添いながら歩く
ずっと君のそばで 君のそばで

Ensemble

Si je pense bien, ce n'était pas vraiment un coup de foudre
Notre rencontre est née d'une petite dispute, et

Ton apparence, ta façon de parler, un peu particulière,
N'était pas vraiment mon style, je pensais.

Et pourtant, je n'arrêtais pas de penser à toi
Tes yeux qui brillaient d'une telle sincérité,

Un jour, j'ai été attirée par ta silhouette silencieuse, racontant tes rêves
Et je suis tombée amoureuse.

Sous le ciel nocturne, nous nous sommes juré amour
Le rêve de ce jour-là, pour nous deux,
Des origines et des éducations différentes,
Ont lié nos destins.

En alternant larmes et sourires,
Nous avons nourri notre rêve à deux,
Marchant côte à côte
Toujours à tes côtés, à tes côtés.

Par exemple, pour nous deux,
Un jour important, je pouvais l'oublier,

Lors d'un film que nous allions voir ensemble pour la première fois,
Je pouvais m'endormir sur un moment crucial.

Tu étais impétueux, mais aussi fragile,
Et tu avais parfois un côté égoïste.

Mais lorsque je te voyais dormir paisiblement à mes côtés,
Je ressentais un bonheur simple.

Les saisons que nous avons traversées ensemble,
Les jours ensoleillés,
Les journées où nous pouvions rire,
N'étaient pas toujours faciles.

Et pourtant, rien n'a changé,
Mon rêve, c'est ton sourire,
Pour cela, je peux devenir forte.

Sous le ciel nocturne, nous nous sommes juré amour
Le rêve de ce jour-là, pour nous deux,
Des origines et des éducations différentes,
Ont lié nos destins.

En alternant larmes et sourires,
Nous avons nourri notre rêve à deux,
Marchant côte à côte
Toujours à tes côtés, à tes côtés.

Ce n'est pas la tristesse ou la faiblesse,
Mais simplement être à tes côtés, à tes côtés
De tout mon cœur, je veux voir tous les paysages que tu regardes,
Je veux être avec toi, toujours, oh...

Sous le ciel nocturne, nous nous sommes juré amour
Le rêve de ce jour-là, pour nous deux,
Des origines et des éducations différentes,
Ont lié nos destins.

En alternant larmes et sourires,
Nous avons nourri notre rêve à deux,
Marchant côte à côte
Toujours à tes côtés, à tes côtés.

Avec le soutien de nombreux amis,
Notre rêve à deux,
Plus que des mots,
A lié nos destins
En alternant larmes et sourires,
Nous avons cru en notre rêve à deux,
Marchant côte à côte
Toujours à tes côtés, à tes côtés.

Marchant côte à côte
Toujours à tes côtés, à tes côtés.