Текст и перевод песни Miss Monday - 夢の中なら

夢の中なら

あなたにめぐり逢えた 激しいときめき
身を投げて抱かれたら こわれる気がする
男と女よりも 心の花びら
ふれ合えているだけで 何にもいらない
悲しいけれど それがふたりの人生

ああ 夢の中なら あなたに溶けて
すべてゆだねてみるけど
ああ この愛だけは 綺麗なままで
心に秘めて 眠りにつくから

あなたと忍び逢えば いつかは許して
引き返すことさえも 出来なくなるから
男と女になり 溺れてゆくより
この瞬間があるだけで あしたはいらない
切ないけれど それが涙の置き場所

ああ 夢の中なら 抱かれていても
愛には罪は ないはず
ああ 生まれ変われる ことが出来たら
今度はそばで 暮らしているから

ああ 夢の中なら あなたに溶けて
すべてゆだねてみるけど
ああ この愛だけは 綺麗なままで
心に秘めて 眠りにつくから

Во сне

Встретив тебя, я испытала трепет,
Боюсь, что если брошусь в твои объятия, то разобьюсь.
Лепестки наших сердец,
Даже просто соприкасаясь, делают меня счастливой.
Как это ни печально, такова наша жизнь.

Ах, если бы во сне я могла раствориться в тебе,
Отдаться тебе полностью,
Ах, но эта любовь должна остаться чистой,
Я сохраню ее в своем сердце и усну.

Если мы будем тайно встречаться, то когда-нибудь,
Я уже не смогу повернуть назад.
Чем утопать в страсти, став мужчиной и женщиной,
Мне достаточно этого мгновения, завтрашний день мне не нужен.
Как это ни больно, это место, где я могу выплакать свои слезы.

Ах, если бы во сне я могла быть в твоих объятиях,
Ведь в любви нет греха.
Ах, если бы я могла переродиться,
То в следующей жизни мы были бы вместе.

Ах, если бы во сне я могла раствориться в тебе,
Отдаться тебе полностью,
Ах, но эта любовь должна остаться чистой,
Я сохраню ее в своем сердце и усну.