Текст и перевод песни Miss Monday - 本当の恋

本当の恋

本当の恋はいつだって苦しい
笑顔より涙のほうが多い
君を想えば ただそれだけで
あふれる涙 止まらない

深夜のコンビニからの帰り道
さっきまでの言い合いを 後悔してる

つないだ掌のあたたかさに
いつだって 私は甘えてばかりで

本当は「ありがとう」って気持ちも
「ごめんね」って言葉も この胸の奥に

大事な君への想いは
伝えられず 涙に変わってこぼれ落ちてく

本当の恋はいつだって苦しい
笑顔より涙のほうが多い
君を想えば ただそれだけで
あふれる涙 止まらない

君の言葉や優しい仕草は
この私を笑顔にも泣き虫にもする

貰ってばかりの 柔らかな愛に
今はまだ 並んで 歩くだけの私

人は泣いた数だけ強くなって
優しさも手にすると言うけれど
私もいつか君を守れるようになれるかな

本当の恋はいつだって苦しい
笑顔より涙のほうが多い
君を想えば ただそれだけで
あふれる涙 止まらない

本当の恋はいつだって苦しい
逢いたいと想う時には 逢えない
キミを想えば ただそれだけで
あふれる涙 止まらない

貴方のことを愛してる
心から愛してる
胸の痛みと引き換えに
本当の恋に出逢った
貴方のことを愛してる
心から愛してる
あふれる涙止まらない

Real Love

Real love is always painful
There are more tears than smiles
Just thinking of you
Tears well up and won't stop

Walking home from the convenience store late at night
Regretting the argument we had earlier

In the warmth of your clasped palm
I've always taken you for granted

The feelings of "thank you"
And the words "I'm sorry" are deep in my heart

My precious feelings for you
Cannot be expressed and turn into tears that spill

Real love is always painful
There are more tears than smiles
Just thinking of you
Tears well up and won't stop

Your words and gentle gestures
Make me smile and cry

In the soft love that I have received
All I do now is walk beside you

People say that with every tear you shed, you grow stronger
And that you will find kindness
I wonder if I will be able to protect you someday

Real love is always painful
There are more tears than smiles
Just thinking of you
Tears well up and won't stop

Real love is always painful
When I want to see you, I can't
Just thinking of you
Tears well up and won't stop

I love you
I love you with all my heart
In exchange for the pain in my chest
I have found true love
I love you
I love you with all my heart
The tears won't stop