Текст и перевод песни Miss Monday - 本当の恋

本当の恋

本当の恋はいつだって苦しい
笑顔より涙のほうが多い
君を想えば ただそれだけで
あふれる涙 止まらない

深夜のコンビニからの帰り道
さっきまでの言い合いを 後悔してる

つないだ掌のあたたかさに
いつだって 私は甘えてばかりで

本当は「ありがとう」って気持ちも
「ごめんね」って言葉も この胸の奥に

大事な君への想いは
伝えられず 涙に変わってこぼれ落ちてく

本当の恋はいつだって苦しい
笑顔より涙のほうが多い
君を想えば ただそれだけで
あふれる涙 止まらない

君の言葉や優しい仕草は
この私を笑顔にも泣き虫にもする

貰ってばかりの 柔らかな愛に
今はまだ 並んで 歩くだけの私

人は泣いた数だけ強くなって
優しさも手にすると言うけれど
私もいつか君を守れるようになれるかな

本当の恋はいつだって苦しい
笑顔より涙のほうが多い
君を想えば ただそれだけで
あふれる涙 止まらない

本当の恋はいつだって苦しい
逢いたいと想う時には 逢えない
キミを想えば ただそれだけで
あふれる涙 止まらない

貴方のことを愛してる
心から愛してる
胸の痛みと引き換えに
本当の恋に出逢った
貴方のことを愛してる
心から愛してる
あふれる涙止まらない

L'amour véritable

L'amour véritable est toujours douloureux
Il y a plus de larmes que de sourires
Quand je pense à toi, juste ça
Les larmes coulent, elles ne s'arrêtent pas

Sur le chemin du retour du supermarché tard dans la nuit
Je regrette notre dispute de tout à l'heure

Dans la chaleur de nos mains jointes
Je suis toujours en train de me blottir contre toi

En réalité, le sentiment de "merci"
et les mots "désolée" sont au fond de mon cœur

Mes sentiments pour toi, qui es si important pour moi
Je ne peux pas les exprimer, ils se transforment en larmes et coulent

L'amour véritable est toujours douloureux
Il y a plus de larmes que de sourires
Quand je pense à toi, juste ça
Les larmes coulent, elles ne s'arrêtent pas

Tes mots et tes gestes affectueux
Me font sourire et pleurer

Je reçois tellement d'amour tendre
Pour l'instant, je ne fais que marcher à tes côtés

On dit que les gens deviennent plus forts en fonction du nombre de fois où ils ont pleuré
Et que l'on obtient aussi la gentillesse
Un jour, pourrai-je te protéger aussi ?

L'amour véritable est toujours douloureux
Il y a plus de larmes que de sourires
Quand je pense à toi, juste ça
Les larmes coulent, elles ne s'arrêtent pas

L'amour véritable est toujours douloureux
Quand j'ai envie de te voir, je ne peux pas
Quand je pense à toi, juste ça
Les larmes coulent, elles ne s'arrêtent pas

Je t'aime
Je t'aime de tout mon cœur
En échange de cette douleur au cœur
J'ai rencontré le véritable amour
Je t'aime
Je t'aime de tout mon cœur
Les larmes coulent, elles ne s'arrêtent pas