Текст и перевод песни Miss Monday - 東京

東京

歌：Miss Monday
暮れなずむ街 東京
満員電車 揺られ
今日も昨日と変わりのない
毎日過ごせてる私は
幸せ? それとも不幸せ?

「夢」を言い訳に
「自由」求めて始めた一人暮らし
心配する母親 見て
少しだけ胸を痛めた

荷物は希望と不安
それからたった4個の鞄
都会のワンルーム
最初の夜は 寂しくて丸くなる

まだカーテンのない部屋
浅い眠り 目が覚めた
曇り空の日から始まった
私の東京新生活

東京 幾つもの夢を飲み込んで
涙雨降らす街 東京
今日という日を流されないように
強く踏みしめるアスファルト

自分は大丈夫と思ってたホームシック
地元がずっと遠くに思えて
増えた不安
見えない未来予想図に

ヒトがあふてれる街 東京
なのに孤独感じる 東京
ヒト恋しさに 自分を周囲にあわせて
苦しくなった夜もあった

憂鬱な梅雨の休日に
届いたゆうパック 小包
ガムテープはがしてあければ
母親から また胸が痛い

大丈夫だよ... まだ微笑(わら)えてる
「ありがとう」と短く伝えるTEL

誰もが 日々戦ってる
この街で夢を見てる

東京 幾つもの夢を飲み込んで
涙雨降らす街 東京
今日という日を流されないように
強く踏みしめるアスファルト

バイト先の上司はいう
「この街は全ては自分次第。
自分次第で夢だって叶うよ、自由自在」って
まぁわかってるけどさ...。

何人かの友はまだそばにいて
何人かの友はただ流され
何人かの友はあきらめ
何人かの友はまだもがいてる

うまくがんばれた日
何をやっても 全てがダメな日
繰り返しながらも 歩いていくから
振り向いてよ 東京

東京 幾つもの夢を飲み込んで
涙雨降らす街 東京
今日という日を流されないように
強く踏みしめるアスファルト

東京 幾つもの夢を飲み込んで
涙雨降らす街 東京
今日という日を流されないように
強く踏みしめるアスファルト

Tokyo

Song: Miss Monday
The city of Tokyo at dusk
Swaying in a crowded train
Another day, no different from yesterday
Am I happy or unhappy
To be able to spend each day like this?

Using "dreams" as an excuse
I started living alone, seeking "freedom"
Seeing my worried mother
My heart ached a little

My luggage is filled with hopes and anxieties
And just four bags
A one-room apartment in the city
On the first night, I curl up feeling lonely

In a room with no curtains yet
I wake up from a shallow sleep
Starting from a cloudy day
My new life in Tokyo

Tokyo, swallowing countless dreams
A city that makes tears rain, Tokyo
So as not to be swept away by today
I firmly step on the asphalt

Homesickness I thought I could handle
My hometown feels so far away
Growing anxieties
In the invisible future forecast

Tokyo, a city overflowing with people
Yet, I feel lonely, Tokyo
Longing for someone, I tried to fit in
There were nights when it became painful

On a gloomy rainy holiday
A Yu-Pack parcel arrived
Peeling off the packing tape and opening it
From my mother, my heart aches again

I'm okay... I can still smile
A short "thank you" on the phone

Everyone is fighting every day
Dreaming in this city

Tokyo, swallowing countless dreams
A city that makes tears rain, Tokyo
So as not to be swept away by today
I firmly step on the asphalt

My boss at the part-time job says
“In this city, everything depends on you.
You can make your dreams come true, freely.”
Well, I know that, but...

Some friends are still by my side
Some friends just drift away
Some friends give up
Some friends are still struggling

Days when I did well
Days when everything I do fails
Even as I repeat these days, I keep walking
Look back at me, Tokyo

Tokyo, swallowing countless dreams
A city that makes tears rain, Tokyo
So as not to be swept away by today
I firmly step on the asphalt

Tokyo, swallowing countless dreams
A city that makes tears rain, Tokyo
So as not to be swept away by today
I firmly step on the asphalt