Текст и перевод песни Miss Monday - 東京

東京

歌：Miss Monday
暮れなずむ街 東京
満員電車 揺られ
今日も昨日と変わりのない
毎日過ごせてる私は
幸せ? それとも不幸せ?

「夢」を言い訳に
「自由」求めて始めた一人暮らし
心配する母親 見て
少しだけ胸を痛めた

荷物は希望と不安
それからたった4個の鞄
都会のワンルーム
最初の夜は 寂しくて丸くなる

まだカーテンのない部屋
浅い眠り 目が覚めた
曇り空の日から始まった
私の東京新生活

東京 幾つもの夢を飲み込んで
涙雨降らす街 東京
今日という日を流されないように
強く踏みしめるアスファルト

自分は大丈夫と思ってたホームシック
地元がずっと遠くに思えて
増えた不安
見えない未来予想図に

ヒトがあふてれる街 東京
なのに孤独感じる 東京
ヒト恋しさに 自分を周囲にあわせて
苦しくなった夜もあった

憂鬱な梅雨の休日に
届いたゆうパック 小包
ガムテープはがしてあければ
母親から また胸が痛い

大丈夫だよ... まだ微笑(わら)えてる
「ありがとう」と短く伝えるTEL

誰もが 日々戦ってる
この街で夢を見てる

東京 幾つもの夢を飲み込んで
涙雨降らす街 東京
今日という日を流されないように
強く踏みしめるアスファルト

バイト先の上司はいう
「この街は全ては自分次第。
自分次第で夢だって叶うよ、自由自在」って
まぁわかってるけどさ...。

何人かの友はまだそばにいて
何人かの友はただ流され
何人かの友はあきらめ
何人かの友はまだもがいてる

うまくがんばれた日
何をやっても 全てがダメな日
繰り返しながらも 歩いていくから
振り向いてよ 東京

東京 幾つもの夢を飲み込んで
涙雨降らす街 東京
今日という日を流されないように
強く踏みしめるアスファルト

東京 幾つもの夢を飲み込んで
涙雨降らす街 東京
今日という日を流されないように
強く踏みしめるアスファルト

東京

Chanteuse : Miss Monday
La ville de Tokyo qui se noie dans la nuit
Je me balance dans le train bondé
Aujourd'hui est comme hier, rien n'a changé
Je vis chaque jour, est-ce que je suis heureuse ?
Ou est-ce que je suis malheureuse ?

J'ai utilisé « le rêve » comme excuse
J'ai commencé à vivre seule en quête de « liberté »
En voyant ma mère s'inquiéter
J'ai ressenti un léger pincement au cœur

Mes bagages étaient remplis d'espoir et d'inquiétudes
Et quatre sacs à peine
Un studio dans la ville
La première nuit, j'étais si seule que j'ai voulu me blottir

La chambre sans rideaux encore
Je me suis réveillée d'un sommeil léger
Une journée nuageuse a marqué le début
De ma nouvelle vie à Tokyo

Tokyo, qui engloutit tant de rêves
Une ville qui pleure sous la pluie, Tokyo
Pour ne pas me laisser emporter par le courant du jour
J'appuie fermement mes pieds sur l'asphalte

Je pensais que j'allais bien, le mal du pays
Je me sentais de plus en plus loin de ma ville natale
L'inquiétude a augmenté
La vision floue de l'avenir

Une ville grouillante de monde, Tokyo
Mais je me sentais seule à Tokyo
J'avais tellement besoin de quelqu'un que j'ai essayé de me fondre dans la masse
Il y a eu des nuits difficiles

Un jour de week-end pluvieux et déprimant
J'ai reçu un colis
J'ai décollé le ruban adhésif et j'ai ouvert
Encore une fois, un pincement au cœur en provenance de ma mère

Je vais bien... Je peux encore sourire
J'ai répondu au téléphone :« Merci » en bref

Tout le monde se bat au quotidien
Dans cette ville, il rêve

Tokyo, qui engloutit tant de rêves
Une ville qui pleure sous la pluie, Tokyo
Pour ne pas me laisser emporter par le courant du jour
J'appuie fermement mes pieds sur l'asphalte

Mon patron au travail m'a dit
« Dans cette ville, tout dépend de toi
Tu peux réaliser tes rêves, tu es libre de faire ce que tu veux »
Je sais bien, mais...

Je suis toujours entourée de quelques amis
Quelques amis se sont juste laissés emporter par le courant
Quelques amis ont abandonné
Quelques amis se débattent encore

J'ai eu des jours où j'ai réussi
J'ai eu des jours où tout ce que j'ai fait était raté
Même si je répète cela, je continue d'avancer
Tourne-toi vers moi, Tokyo

Tokyo, qui engloutit tant de rêves
Une ville qui pleure sous la pluie, Tokyo
Pour ne pas me laisser emporter par le courant du jour
J'appuie fermement mes pieds sur l'asphalte

Tokyo, qui engloutit tant de rêves
Une ville qui pleure sous la pluie, Tokyo
Pour ne pas me laisser emporter par le courant du jour
J'appuie fermement mes pieds sur l'asphalte