約束 - Miss Monday перевод на немецкий

約束

あの日に交わした約束は今でもまだ
戸惑う背中を押すパワー 励ますように胸の中
またいつかどこかで
君と笑顔のまま 会えるように...
歩けるように Keepin¥ in my mind forever

あの日に交わした約束は今でもまだ
弱気な背中を押すパワー 叱るように胸の中
今よりずっと大人になって
君と笑顔のまま 会えるように...
歩けるように Keepin¥ in my mind forever

揺れがちなAfternoon...
走り出すバスから眺めたのは
ふたりの古いアルバムの中のままの駅に
奇跡的に何も変わってない景色

走る路面電車 せわしない踏切
角曲がればあの頃のお気に入りのカフェ
不意に振り向けば
時間(とき) 巻き戻す風が 吹き抜けた...

「これは別離(わか)れじゃなくて 旅立ち」
涙に流されないように はにかみ
あの日の あの木の真下に
埋めた誓い それぞれの明日に
別々のドア 開けて...

この空のどこかで 見守っていてよ

まだ伝えきれなかった言葉たち
もう一度届けるために...

そっちの状況はどう?
こちらなら「それなりに」のつもりだけど...
現実と理想 追いかけっこ
負けないように 襟たてるジャケット

いつも笑顔でいたいのに
割合的に痛みの日
そんな時は心で君の名を呼んだり
こんな風に 想いのたけ on da beat

ふたりの間には時差もないし
今も愛は 変わらない
乾きすぎてる大都会の
Lonely Nightなら
すぐにでも電話つなげたいけど

まだ... そうだね 今はまだ
胸張るには 道のりの真ん中
君だけには認めてほしいから
また風の中を歩み出す...

くじけそうになる夜 瞼に君を想う
またどこかで逢う日 互いが約束果たせてるように
春誘う風の匂い 吸い込みまたひとり
過去となったふたりの思い出笑って話せてるように

Versprechen

Das Versprechen, das wir uns an jenem Tag gaben, ist auch jetzt noch
eine Kraft, die meinen zögernden Rücken stößt, ermutigend in meiner Brust.
Dass wir uns irgendwann, irgendwo wiedersehen,
dich mit einem Lächeln treffen kann...
damit ich weitergehen kann. Ich behalte es für immer in meinem Sinn.

Das Versprechen, das wir uns an jenem Tag gaben, ist auch jetzt noch
eine Kraft, die meinen schwachen Rücken stößt, tadelnd in meiner Brust.
Viel erwachsener als jetzt geworden,
dich mit einem Lächeln treffen kann...
damit ich weitergehen kann. Ich behalte es für immer in meinem Sinn.

Ein schwankender Nachmittag...
Was ich vom abfahrenden Bus aus sah, war
der Bahnhof, genau wie in unserem alten Album,
eine wundersam unveränderte Szenerie.

Fahrende Straßenbahn, geschäftiger Bahnübergang.
Biege ich um die Ecke, ist da das Lieblingscafé von damals.
Wenn ich mich unversehens umdrehe,
wehte ein Wind hindurch, der die Zeit zurückdrehte...

„Dies ist keine Trennung, sondern ein Aufbruch.“
Um nicht von Tränen fortgespült zu werden, ein schüchternes Lächeln.
An jenem Tag, direkt unter jenem Baum,
begruben wir einen Schwur, für unser jeweiliges Morgen,
öffneten getrennte Türen...

Irgendwo unter diesem Himmel, wache bitte über mich.

Die Worte, die ich dir noch nicht ganz sagen konnte,
um sie dir noch einmal zukommen zu lassen...

Wie ist die Lage bei dir?
Bei mir hier ist es „einigermaßen“, denke ich...
Realität und Ideal jagen einander.
Um nicht zu verlieren, stelle ich den Kragen meiner Jacke hoch.

Obwohl ich immer lächeln möchte,
sind es verhältnismäßig mehr Tage des Schmerzes.
In solchen Zeiten rufe ich im Herzen deinen Namen
oder lege so meine ganzen Gefühle auf den Beat.

Zwischen uns beiden gibt es keinen Zeitunterschied,
und auch jetzt ändert sich die Liebe nicht.
In der allzu trockenen Metropole,
in einer einsamen Nacht,
würde ich dich sofort anrufen wollen, aber...

Noch nicht... Ja, stimmt, jetzt noch nicht.
Um stolz sein zu können, bin ich noch mitten auf dem Weg.
Weil ich möchte, dass nur du es anerkennst,
gehe ich wieder durch den Wind...

In Nächten, in denen ich kurz davor bin aufzugeben, denke ich an dich vor meinen Augenlidern.
Damit wir, wenn wir uns irgendwo wiedersehen, beide unser Versprechen erfüllt haben.
Den Duft des frühlingshaften Windes einatmend, wieder allein.
Damit wir lachend über unsere vergangenen gemeinsamen Erinnerungen sprechen können.