Текст и перевод песни Miss Monday - 約束

約束

あの日に交わした約束は今でもまだ
戸惑う背中を押すパワー 励ますように胸の中
またいつかどこかで
君と笑顔のまま 会えるように...
歩けるように Keepin¥ in my mind forever

あの日に交わした約束は今でもまだ
弱気な背中を押すパワー 叱るように胸の中
今よりずっと大人になって
君と笑顔のまま 会えるように...
歩けるように Keepin¥ in my mind forever

揺れがちなAfternoon...
走り出すバスから眺めたのは
ふたりの古いアルバムの中のままの駅に
奇跡的に何も変わってない景色

走る路面電車 せわしない踏切
角曲がればあの頃のお気に入りのカフェ
不意に振り向けば
時間(とき) 巻き戻す風が 吹き抜けた...

「これは別離(わか)れじゃなくて 旅立ち」
涙に流されないように はにかみ
あの日の あの木の真下に
埋めた誓い それぞれの明日に
別々のドア 開けて...

この空のどこかで 見守っていてよ

まだ伝えきれなかった言葉たち
もう一度届けるために...

そっちの状況はどう?
こちらなら「それなりに」のつもりだけど...
現実と理想 追いかけっこ
負けないように 襟たてるジャケット

いつも笑顔でいたいのに
割合的に痛みの日
そんな時は心で君の名を呼んだり
こんな風に 想いのたけ on da beat

ふたりの間には時差もないし
今も愛は 変わらない
乾きすぎてる大都会の
Lonely Nightなら
すぐにでも電話つなげたいけど

まだ... そうだね 今はまだ
胸張るには 道のりの真ん中
君だけには認めてほしいから
また風の中を歩み出す...

くじけそうになる夜 瞼に君を想う
またどこかで逢う日 互いが約束果たせてるように
春誘う風の匂い 吸い込みまたひとり
過去となったふたりの思い出笑って話せてるように

Promise

The promise we made that day still
Pushes my hesitant back, like a power, encouraging me within my heart
So that someday, somewhere
I can meet you with a smile...
So I can walk on, keeping it in my mind forever

The promise we made that day still
Pushes my weak back, like a power, scolding me within my heart
So that when I become much more mature than now
I can meet you with a smile...
So I can walk on, keeping it in my mind forever

A wavering afternoon...
What I saw from the departing bus
Was the station just like in our old album
A scenery miraculously unchanged

Running trams, a busy railroad crossing
Turning the corner, there's our favorite cafe from back then
Suddenly turning around
A wind that rewinds time blew through...

“This isn't a separation, it's a departure”
To avoid being washed away by tears, with a shy smile
Under that tree on that day
The vow we buried, towards each of our tomorrows
Opening separate doors...

Watch over me from somewhere in this sky

The words I couldn't quite convey
To deliver them once more...

How are things on your side?
On this side, I'm "managing" somehow...
Reality and ideals, playing tag
To avoid losing, I raise the collar of my jacket

I always want to smile
But proportionally, there are days of pain
On those days, I call your name in my heart
Like this, I express my feelings on da beat

There's no time difference between us
And even now, my love remains unchanged
In this overly dry metropolis
On a lonely night
I want to call you right away, but

Not yet... that's right, not yet
To hold my head high, I'm still in the middle of the journey
Because I want you to be the one to acknowledge me
I start walking in the wind again...

On nights when I feel like giving up, I close my eyes and think of you
So that when we meet again somewhere, we've both fulfilled our promise
I breathe in the scent of the wind that invites spring, alone again
So that we can talk about our memories together with a smile